Showing posts with label Omega. Show all posts
Showing posts with label Omega. Show all posts
Friday, October 24, 2014
Nosztalgiazenék: Gyöngyhajú lány
"Gyöngyhajú lány" (The girl with pearly hair) is a song by Omega. It was written in 1968, composed in 1969, and released on their 2nd album 10 000 lépés. "Gyöngyhajú lány" was very popular in some countries, such as Germany, Great Britain, France, Poland, Czechoslovakia, Yugslavia and Bulgaria.
The lyrics were written by Anna Adamis, the music was composed by Gábor Presser and the song was sung by János Kóbor.
In 1970 the single Petróleumlámpa / Gyöngyhajú lány was released and the song gained popularity.
Omega also recorded other versions of this song in foreign languages: English (Pearls in Her Hair) and German (Perlen im Haar).
Gyöngyhajú lány was covered in Poland (as Dziewczyna o perłowych włosach), Czech Republic (as Dívka s perlami ve vlasech), Yugoslavia (as Devojka biserne kose by Griva), Bulgaria (as Батальонът се строява / Batalyonat se stroyava by Дует "Южен Вятър" / Duet "Juzhen Vyatar") and Lithuania (as Meilės Nėra by Keistuolių Teatras). It was also covered by Scorpions (as White Dove) and Frank Schöbel (as Schreib es mir in den Sand). The song was also remixed (e.g. by Kozmix).
(From Wikipedia)
Bài hát cũng được phát hành bằng tiếng Anh và tiếng Đức và cover ở nhiều nước. Scorpions cũng đã cover với tên White Dove.
Lineup:
Benkő László — vocals, trumpet
Kóbor János — lead vocal
Laux József — drums
Mihály Tamás — guitar (bass)
Molnár György — guitar
Presser Gábor — keyboards
Benkő László — vocals, trumpet
Kóbor János — lead vocal
Laux József — drums
Mihály Tamás — guitar (bass)
Molnár György — guitar
Presser Gábor — keyboards
Dalszöveg
Egyszer a Nap úgy elfáradt
Elaludt mély zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
Ő megsajnált, eljött közénk
||: Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég :||
A hajnal kelt, ő hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kis kék elefánt, mesét mesélt
Szép gyöngyhaján alszik a fény
||: Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta ég
Mély tengerben él :||
Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek
||:Igen, hív egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Rám vár gyöngye mögött
Ég és föld között :||
English lyrics:
One day the Sun felt so tired
She has fallen asleep in the lap of a deep green lake
Then the people felt pain in the dark of the night
She's felt compassion and has come among us
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
The Sky was touching the Earth Green with Blue as always
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
The sun was rising and She went home
Between the blue mountains between the flowers
A little blue elephant is telling a story
On Her beautiful pearly hair, sleeping the light
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
Yes She lives, a lady with pearly hair
She lives between the pearly mountains
And She waits for us
between Earth and Sky
Laaa laaa la la la laa
Thanks HydrOxyBoost for English translation!!
English lyrics:
One day the Sun felt so tired
She has fallen asleep in the lap of a deep green lake
Then the people felt pain in the dark of the night
She's felt compassion and has come among us
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
The Sky was touching the Earth Green with Blue as always
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
The sun was rising and She went home
Between the blue mountains between the flowers
A little blue elephant is telling a story
On Her beautiful pearly hair, sleeping the light
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
Yes She lives, a lady with pearly hair
She lives between the pearly mountains
And She waits for us
between Earth and Sky
Laaa laaa la la la laa
Thanks HydrOxyBoost for English translation!!
Saturday, October 18, 2014
Nosztalgiazenék: Omega - Nem tudom a neved
Cùng nghe lại 1 sláger sôi động của Omega năm 1973.
Szeretettel barátaimnak
(Nghe bài hát ở đây)
Dalszöveg
Nem tudom a neved.
Hogy segítsek neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?
Nem tudom a neved
Mit kiáltsak neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?
Étlen útra kelek
Végül mégse megyek
Hogy megtalálj, ha keresnél.
Nappal árnyat adok
Este lámpa vagyok
Hogy megtalálj, ha keresnél
Nem tudom a neved
Hogy segítsek neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?
Nem tudom a neved
Mit kiáltsak neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?
Sűrű ködben járok,
Vissza nem találok,
De megtalálsz, ha keresnél?
Nincsen éjjel álmom
Valaki megtaláljon
S megtalálj, ha keresnél.
Lábnyomommal körben
A földet megjelöltem
Hogy megtalálj, ha keresnél.
Hoztam ezt a dalom
Mondja el, hogy tudom
Megtalálsz, ha keresnél
Hogy segítsek neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?
Nem tudom a neved
Mit kiáltsak neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?
Étlen útra kelek
Végül mégse megyek
Hogy megtalálj, ha keresnél.
Nappal árnyat adok
Este lámpa vagyok
Hogy megtalálj, ha keresnél
Nem tudom a neved
Hogy segítsek neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?
Nem tudom a neved
Mit kiáltsak neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?
Sűrű ködben járok,
Vissza nem találok,
De megtalálsz, ha keresnél?
Nincsen éjjel álmom
Valaki megtaláljon
S megtalálj, ha keresnél.
Lábnyomommal körben
A földet megjelöltem
Hogy megtalálj, ha keresnél.
Hoztam ezt a dalom
Mondja el, hogy tudom
Megtalálsz, ha keresnél
Thursday, October 16, 2014
Omega - Égi vándor
Phụ họa với Idézet của Ngô Việt bằng một bài hát mà mình thích, và cũng muốn lang thang trên trời một chút cùng Omega... Các bạn cùng nghe nhé!
Szeretettel barátaimnak
Szeretettel barátaimnak
Szöveg:
Néha még álmodom
Bíborszínű alkonyon
Oly messze van titokzatos hazám
Vissza már nem térhetek
Soha talán
A város vár s én indulok
Még néhány nap, és ott vagyok
S feladva mindent közéjük állok én
Nem a Földön születtem, de ez a föld a végzetem
Egy lány is vár, s egy éjszakán
Rémülten néz reám
Megérti majd, hiába titkolom
Hogy én egy más világhoz tartozom
Nem a Földön születtem,
De ez a föld a végzetem.
Subscribe to:
Posts (Atom)