Melódia - koktél: Szélmalom

   Trong số những ngôi sao nhạc nhẹ của Hungari những năm 70's, Payer András là ca sĩ được ưa chuộng với giọng hát ấm áp và rất thành công với nhiều bài hát của Hung và nước ngoài. Anh cũng cover những bài hát của Szécsi Pál và tôi nhận thấy chất giọng của anh rất thích hợp với những bài này dù cách xử lý bài hát của anh tạo cho bài hát có 1 phong cách khác.
   Szélmalom là bài hát Payer András cover từ bài "The Windmills of Your Mind" cùng với Körmendi együttes és a MRTV Szimfonikus Zenekara (1972).
                                                         Szeretettel Barátaimnak

Nghe bài hát ở đây
Dalszöveg
Nézd!
Mint egy kerék, ami forog,
Szinte soha meg nem áll,
Így az ember tipeg-topog,
Örök útvesztőben jár.
Mint a mámor, ami kerget,
Ami űz és visszatart,

Mint az óra, mit a percek

Szédült karneválja hajt.

Látod, mindig egymást váltva

Jön az árnyék meg a fény,

Míg a világ körbe-körbe

Forog fáradt tengelyén,

Vihartépte szárnyakon,

Mint egy régi szélmalom...

Mint egy barlang, mit az eső

Ezer kristálycseppje vájt,

Mint egy sebhely, mint egy rossz szó,

Ami tegnap még úgy fájt,

Mint egy furcsa, keser-édes,

Félig elfelejtett íz,

Mint egy kavics, ami csobban,

S aztán fodrot vet a víz.

Látod, mindig egymást váltva

Jön az árnyék meg a fény,

Míg a világ körbe-körbe

Forog fáradt tengelyén,

S áttör legszebb álmodon,

Mint egy régi szélmalom...

Szobád mélyén néhány fénykép,

Néhány csendbe süppedt szó,

Épp így őrzi nyári fényét,

Nyári titkait a tó.

Mint egy színpad, mint egy díszlet,

Mint egy régi-régi dal,

Mint egy gyermek, akit visznek,

Hogyha menni nem akar.

Mint egy labda, ami repult,

Szállt a játszótéren át,

Mint a könnyek, miket sírnak

Kint a lombjuk vesztett fák,

Mint az álmok, miket sorban

Megöl, elhervaszt a tél.
Mint egy lábnyom kint a porban,

Amit elsöpört a szél,

S mint egy kerék, ami forog,

Szinte soha meg nem áll,

Így az ember tipeg-topog,

Örök útvesztőben jár!

Ezen elgondolkodom

És a szívem fáj nagyon,

Mint egy fáradt szélmalom...



   

Tinh thần "Bóng đá": World Cup, chỉ còn 1 ngày nữa

Lên lịch

Tôi vừa nghe ông hàng xóm than thở với mấy người bạn già:
- Tôi sắp có lịch mất ngủ rồi.
- Sao, mất ngủ cũng có lịch à?
- Ừ, hôm qua con trai tôi vừa mua lịch thi đấu World Cup.
  

Norman Vincent Thay đổi tư duy và thế giới của bạn

"Hãy thay đổi tư duy, và thế giới của bạn sẽ thay đổi."  

Chuyện bộ đội: Thắc mắc

Một anh lính về nhà thấy 3 đứa trẻ sàn sàn nhau đang ngồi chơi, lớn bé hơn nhau chừng một năm. 
- Con ai đây? Anh chỉ 1 đứa, hỏi vợ.
- Cu Tý con anh chứ con ai. Anh nhớ hồi anh nhập ngũ em đang có bầu không? Rồi anh nhớ lần em đi thăm anh không? là thằng Tèo này đây.
- Thế còn thằng kia? Anh chồng chỉ đứa thứ 3.
- Anh hỏi gì mà hỏi lắm thế - cô vợ gắt - Nó ngồi thì cứ để cho nó ngồi, nó ngồi đấy một tý thì đã sao!
         

Henry Ford Thành công là cống hiến cho nhân loại

"Làm cho nhân loại nhiều hơn nhân loại làm cho mình - đó là thành công."  

Nosztalgiazenék: Fák, virágok, fény

     Ái Việt đã mở đầu về Zalatnay Sarolta với những giới thiệu rất chi tiết về cô ca sĩ này (tên này mà làm 'mật thám' dò la ai thì nạn nhân không còn gì để 'che đậy' đừng nói gì đến 'lấp liếm'). Zalatnay Sarolta là 1 trong những ca sĩ tham gia kỳ Táncdalfesztival đầu tiên của Hungari cùng với Illés, Kovács Kati, Koncz Zsuzsa... được tổ chức vào năm 1966.
    Tôi tiếp nối chương trình của cô với 1 bài khác và cũng là 1 trong những sláger của Hung vào những năm đầu thập niên 70’s (đoạt giải nêu trên năm 1971).
                                Szeretettel Barátaimnak         

Nghe bài hát ở đây

Dalszöveg

1. A fákon a harmat, a nyíló virág,

A távoli fények, ó, de sok hű jóbarát.

Ők annyiszor látták a könnyeimet,

Ha megkérded őket, elmondják neked.

Refr. Az arcomat a fénybe fordítom,

És a perceket én újra számolom,

Nincs már semmi baj,

Mert elmúltak a fáradt éjszakák.

Jöjj velem a fények útjain,

Veled éljem én a boldog napjaim!

Nekünk nyílik majd

Az út mentén a sok kis virág.

2. A völgyek, a rétek, a kék csillagok,

Most boldogan látják, hogy végre én más vagyok.

A szél messze fújta a könnyeimet,

Már mosolygok újra ─ köszönöm neked.

Refr. Az arcomat a fénybe fordítom,...

Nosztalgiazenék: Mary Zsuzsa – Mama

   Chúng ta hãy trở lại NEI, những ngày đầu trên đất Hungari với những bài hát đầu tiên (1960, 1970-es évek magyar slágereiből). Mama là bài hát được biết đến ở Hungari vào năm 1968.
                                                           Szeretettel barátaimnak

Nghe bài hát ở đây

Dalszöveg

Felül a kisbaba

Először mondja, hogy mamma

Ha nagy a bánata,

Zokog a hangja, hogy mamma

Valami kell neki apuci elveri, mama

Anyuskám, anyuskám ez így volt hajdanán

Óóó, óóó rég voltam baba

Most már este 10 után jöhetek haza

De azért valami még maradt

Akármi bonyodalom akadt

Akármi témakörben jön esemény

Te hozzád szaladok én

Valaki fűzi a kicsike lányodat, mama

Lesi az arcomat, figyeli lábamat mama

Azt mondja szép vagyok, a szeme felragyog, mamaa

Anyuskám, anyuskám, mint borjú bámul rám

Ó ó moziba vitt el, megnézem majd még egyszer

Mert a film is érdekel

Utána taxival vitt haza

Azóta kapcsolatunk laza,

Azóta örökösen telefonál

És itt a kapuban áll

Nem tudom mit tegyek, a fiú oly csinos, mama

Oda lent ácsorog, az eső rácsorog, mama

Szeret-e, nem szeret

Valaki mondja meg mama

Anyuskám, anyuskám én szerelmes vagyok

Olyan szerelmes vagyok

Engedj le hozzá, különben sírok, mamaaaaa

Tản mạn về các bạn tuổi Dê (VIDI72)

Dương là Dê

Dê to lớn có quốc tịch Pháp là "Đại Tây Dương"
Dê hiền lành không thích đánh nhau là "Thái Bình Dương"
Dê số phận nghèo hèn là "Dương Cực"
Dê già là "Dương Cụ"
Dê đi nước ngoài là "Xuất Dương"
Cuộc đời của Dê là "Dương Thế"
Dê không mặc áo là "Dương Trần"
Đàn của Dê là "Dương Cầm"
Tiếng kêu của Dê là "Âm Dương"
Dê gian manh là "Dương Gian"
Dê mệt mỏi là "Dương Suy"
Dê hay nghĩ ngợi cũng là "Dương Suy" luôn!
Dê mạnh khỏe là "Cường Dương"
Dê ngồi xe lăn là "Liệt Dương"
Dê đứng trên bãi biển gọi là "Hải Dương"
Dê trên núi là "Sơn Dương"
Dê trong rừng là "Dương Lâm"
Dê đực là "Nam Dương"
Dê xạo là "Dương Gian"
Dê hay đi là "Du Dương"
Dê bị làm thái giám là "Thái Dương"

Ernest Meyers Đừng chỉ ngồi đếm

"Đừng chỉ ngồi  đếm những năm tháng của bạn, mà hãy sống sao cho những năm tháng của bạn có ý nghĩa."

Nhàm & Nhảm

   ‘Let It Be’ của Beatles dù là 1 ca khúc bất hủ cũng trở nên nhàm nếu cứ nghe mãi mà ko thiết gì đến 1 bài ca nào khác… Tuy nhiên, nó vẫn được đón nhận khi được cover 1 cách sáng tạo. Nhưng nếu bản ‘làm mới’ mà ko ra gì, copy 1 cách vụng về thì dễ thành ‘nhảm’ so với bản chính. Trong cuộc sống cũng vậy, những tuyệt tác sáng tạo của con người nhiều khi cũng là những bản cover từ những tạo tác tuyệt vời của thiên nhiên. Vậy thì, cũng là 1 tuyệt tác của thiên nhiên, có khi nào ta chán mình ko nhỉ?
    Nói vậy lại phải trở lại với âm nhạc. Vì không có được nền tảng âm nhạc từ nhỏ nên dù có say mê thế nào thì tôi cũng chỉ thưởng thức được những gì 'dễ nghe', cái gì 'khó quá' thì đối với tôi cũng chỉ như "đàn gảy tai trâu" mất thì giờ vô ích. Thế nên cũng tội cho Đặng Thái Sơn và những người đi học ballet ở xứ này, có người phải về quê theo vợ... vì dù có ở cái thành phố là 1 trung tâm văn hóa lớn thế này cũng khó lòng kiếm nổi khán giả cho 1 buổi biểu diễn chứ đừng nói gì đến chuyện bán vé. Thế là, muốn có tiền thì văn hóa văn nghệ phải chạy theo quần chúng và tầng lớp lao động lam lũ suốt ngày không biết gì đến thưởng  thức và say mê. Những gì mà ta đang nghe thấy không biết đó là gì, có nhàm không và còn tệ hơn là có nhảm không???
    Viết đến đây tôi lại thương ABBA ở VN, vì bài "Happy New Year" của họ bây giờ với tôi thật kinh khủng, tôi đã phải nghe hoài nghe mãi hết năm này qua năm khác đến mức có 'ác cảm' với 1 tác phẩm rất hay của TG... và không phải chỉ có 1 bài này. Không lẽ cái kho tư liệu âm nhạc của tp HCM nó nghèo như vậy?

Vua Mátyás là anh vợ của Dracula

Dracula là vốn bá tước của Rumani. Ông đã bị điện ảnh Mỹ biến thành Vampire. Và vùng đất Transilvania của Rumani hay Erdély của Hungari bị biến thành quê hương của ma cà rồng hút máu người. Nhưng sự thực lịch sử thế nào?
Bản thân chuyện Dracula là một chuyện hư cấu, bắt nguồn từ một sinh viên ở Budapest kể về bá tước Vlad của xứ Wallachia, khét tiếng sắt máu trong chiến tranh với Thổ Nhĩ Kỳ.
Thời đó Thổ Nhĩ Kỳ bắt đầu bành trướng thế lực của mình vào châu Âu. Để chống "lũ dị giáo", Giáo Hoàng sắc phong cho vua Mátyás tước hiệu là "Người bảo vệ" làm tấm lá chắn về phía Đông của đạo Cơ Đốc. (Không phải tự nhiên vua Mátyás lại được Roma trọng vọng như vậy, đích thân Giáo Hoàng tấn phong và ban vương miện.)
Khi đó Rumani bị buông cho Thổ Nhĩ Kỳ. Vlad từ bé đã bị giữ tại Istambul với tư cách là con tin. Sau khi trở về, ông ta chống Thổ rất tích cực và rất tàn bạo. Ông không bao giờ giữ tù binh Thổ và nghĩ ra đủ cách giết họ một cách tàn bạo nhất và gieo rắc kinh hoàng trong người Thổ.
Do đó ban đầu ông là trợ thủ đắc lực của Mátyás. Tuy nhiên, vì ở vùng giữa, kẹt giữa hai thế lực, nên nhiều lúc bị bỏ rơi. Nhiều khi Vlad phải liên minh với Thổ chống lại Mátyás, nhiều khi ông chống cả hai. Do đó, một lần Vlad bị Mátyás bắt và cầm tù. Vì một lý do gì đó Mátyás không giết Vlad mà cầm tù ông này tại Viselgrád. Tại đây, Vlad không biết làm thế nào đã tán tỉnh được cô em của Mátyás là Szilágyi Ilona và cuối cùng đã được thả về Rumani. Cuộc tình này ắt hẳn ly kỳ và thơ mộng, nhất lại ở trong một khung cảnh đẹp như Viselgrád bên bờ sông Duna, nhưng chưa có tác phẩm nào kể lại.  Trở về Rumani, Vlad lại điên cuồng tàn sát người Thổ và những kẻ phản bội ông. Ông cũng chống lại người Hung khi họ tìm cách tấn công ông.







Cảnh Viselgrád





Đài tưởng niệm vua Mátyás

Viết lách: Chữ nghĩa Tiếng Việt

Ngày xưa, người Việt dùng chữ Hán, chữ Nôm - ko cần viết hoa, từ khi dùng chữ Latinh thì mới có khái niệm viết hoa. Liên quan đến viết hoa có cách viết tên riêng (ko phải tiếng Việt) gồm 8 trường hợp:

1. Giữ đúng nguyên ngữ dùng chữ cái Latinh.

2. Chuyển sang hệ chữ Latinh nếu nguyên ngữ thuộc hệ thống chữ cái khác (ví dụ: Lomonosov, Moskva).

3. Phiên âm nếu nguyên ngữ ko phải là chữ ghi từng âm bằng chữ cái (ví dụ: Tokyo, Kyoto).

4. Dùng tên riêng (phổ biến) thay cho tên riêng (ko phổ biến) của nguyên ngữ (ví dụ: Hungary thay cho Magyarország, Bangkok thay cho Krung Thep).

5. Sông núi, địa danh thuộc nhiều nước có tên riêng khác nhau thì dùng địa danh phổ biến nhưng cũng vẫn có thể dùng theo nguyên ngữ địa phương (ví dụ: Danube/Duna/Donau/Dunares).

6. Dùng lối dịch nghĩa phù hợp cho tên riêng hoặc bộ phận tên riêng (có nghĩa). Ví dụ: Biển Đen, Guinea xích đạo.

7. Ko thay đổi những tên riêng đã trở thành quen thuộc (ví dụ: Pháp, Hi Lạp), nhưng cần thay đổi khi có yêu cầu đặc biệt (ví dụ: thay Ý bằng Italia, thay Úc bằng Australia) tuy vậy vẫn phải chấp nhận sự tồn tại trong những phạm vi sử dụng khác nhau (ví dụ: La Mã/Roma).

8. Tên riêng trong các ngôn ngữ dân tộc thiểu số VN cũng thuộc trường hợp ko phải tiếng Việt.
Như trên, vẫn có nhiều trường hợp khó thống nhất (ví dụ: Shakespeare/Xêchxpia/Sếch-xpia; Moskva/Moscow/Moscou/Matxkva/Matxcơva/Mát-xcơ-va/Mạc Tư Khoa, v.v.)

Do đó, viết hoa vẫn còn nhiều rắc rối, vẫn lúng túng và lung tung. Ngay cả các từ mặt trời hoặc quả đất nếu là danh từ chung thì ko viết hoa, song sách báo vẫn in Mặt trời/Mặt Trời; Quả đất/Quả Đất; vẫn gây sự nhầm lẫn cho học sinh và quần chúng sử dụng Tiếng Việt.

(Tóm lược từ KTNN)

L. Ron Hubbard Công việc

"Công việc không phải bao giờ cũng dễ chịu. Những hầu như chẳng có ai bất hạnh hơn  những người sống một cuộc đời không có mục đích, vô công rồi nghề và chán chường" 

Nhạc chiều - Ötórai tea

 Bạn bè & Nhạc      

Khi còn ở VN, tôi thường nghe nhạc nước ngoài qua radio. Riêng nhạc Nga thì tôi hay lên mấy tầng trên nghe ké đĩa nhạc của những nhà có con du học từ Liên Xô về. Tôi nghe nhiều nhất trong một nhà ở tầng 2 vì nhà này có cái radio "Rigonda" nghe đĩa rất đã. Hành trang nhạc nước ngoài theo tôi sang Hung chỉ có vậy.
      Khi mới sang Hungari, trong số các bạn VN cùng khóa 1972, tôi thân với Phan Nguyễn Khánh vì đều là dân Hà Nội và cùng ở 1 tầng @ NEI (ban đầu, tôi và Bình "to" không nhập bọn với nhóm 3 tên 'Khánh-Việt-Trung' vì thời gian đầu ở NEI tôi hay đi chơi và chụp hình với hội miền Nam, còn Bình "to" thì hình như gắn bó với những tên "Đức văn" hơn do đi theo đoàn từ Đại Từ, Thái Nguyên). Tôi còn nhớ khi đó tôi không ưa Ái Việt vì mặc mấy cái áo màu mè quá, trong đó tôi ghét nhất cái áo màu hồng như đồ đàn bà con gái...  còn Bình "to" thì khệnh khạng mồm miệng oang oang rất ngứa mắt, nhức tai... 
Riêng Khánh thì gần như tökéletes vì ngoài tính cách "ăn ở" hết sức quy củ, không chê chỗ nào được rất riêng của mình, tôi mến Khánh ở chỗ tên này có vốn nhạc hơn hẳn tôi, Khánh biết chơi guitar rất bài bản và hiểu biết nhiều về nhạc cổ điển. Từ Khánh mà tôi thích Tchaikovsky vì ở VN thì tôi chỉ nghe nhạc cổ điển cho biết chứ không để tâm vào một nhạc sĩ nào dù có những bản nhạc mà tôi nhận thấy nhiều đoạn đáng chú ý. Về sau, Khánh còn chỉ tôi đánh đàn, rất tiếc là tôi mới học được từ Khánh có 2 bài, bài đầu tiên là bài "Ngôi sao ban chiều" còn bài kia có tiết tấu nhanh hơn thì tôi quên mất tên. Nếu chuyên chú và chăm chỉ hơn thì tôi cũng có thể có ngón đàn tàm tạm gọi là khả năng âm nhạc ko chuyên. Không biết tôi đã "trổ tài" khoe mẽ với em về khoản này chưa, thật tiếc nếu tôi chưa lần nào được phô diễn với em. 
     Năm học ngoại ngữ, tôi chỉ nghe nhạc từ băng và đĩa. Về sau, vào ngày nghỉ hay những lúc rảnh rỗi, tôi thích theo dõi chương trình nhạc ưa thích trên TV và radio của Hung (FM). Vì rất mê những chương trình nhạc chọn lọc này nên tôi thường xem báo RTV (Részletes Rádióműsor, Tv műsor) để biết giờ phát và đánh dấu những bài mình đã biết đồng thời tìm hiểu thêm về những bài mới. Tôi hầu như không thể bỏ qua những chương trình này, trừ khi lao ra sân đá bóng (dù rất tiếc) nhưng không thể có được cả hai nên phải chọn điều mà không phải chỉ mình muốn là được (vì vậy mà tôi rất ghét mấy thằng máu gái bỏ bê bóng đá, thậm chí tôi còn xếp bọn này vào loại "chết vì gái". Bây giờ nghĩ lại thấy mình tức cười quá :)). Tôi thích cả nhạc nước ngoài và nhạc Hung, dĩ nhiên là nhạc nước ngoài thường được đánh giá cao hơn, kể cả nhạc hòa tấu gồm những bài hát nổi tiếng của các nước.
      Về nhạc hòa tấu, Paul Mauriat là dàn nhạc rất quen thuộc ngay từ thời NEI, về sau tôi nghe nhiều hơn từ đĩa và radio. Để tặng Khánh với tình yêu nhạc Nga, hôm nay các bạn hãy nghe cùng tôi bản "Chiều Matxcova". Sáng tác: Vasily Solovyov-Sedoi.

                                                                                              Szeretettel barátaimnak                                                    

                      Nghe nhạc ở đây                                                                                         

Thống kê (tháng 5) – Egy hónap után

Sau 1 tháng (từ 03/5/2014), chúng tôi tạm sơ kết về những bài/mục có số lần xem/nghe nhiều nhất theo list dưới đây:

1. SPORT ÉS MUVÉSZET
- Film: Mackenna aranya (Ái Việt)
- Sport: Emlék a 1974-es VB-rol (Cao Bình)
- Festmény & Rajz: Csontváry Tivadar (Ái Việt)

2. KAJA ÉS ITALOK
- Újházy tyúkleves, Gulyás leves (Ái Việt)

3. MAGYAR HELYEK
- Vorosmarty téri cukrászda (Ái Việt), đây cũng là bài có số lần xem kỷ lục của blog. Udv.

4. RÉGI ÉS ÚJ TORTÉNET
- Tin thành viên: Májusi gyulekezés Saigon-ban (1) (sorozat) của Ái Việt.
- Chúng tôi, Tự giới thiệu: Haverok - Ái Việt (Cao Bình)
- Nostalgia: Pick dámázás (Ái Việt)
- Vallomás: Névtelen szerelmeskedés (2) của Cao Bình
- Sứ quán: Muvészetnek is kell legalább egy alsó nadrágja (Ái Việt)

5. IRODALOM & NYELVÉSZET
- Viccek: Hittanórán (Ái Việt)
- Mindennap egy Magyar idézet: Đôi khi bạn cũng phải chết trong lòng một ít để có thể Hồi Sinh và lại Trỗi Dậy như một phiên bản của chính mình, Mạnh mẽ hơn và Sáng suốt hơn (Cao Bình)

6. FÉNYKÉP GYUJTEMÉNY
- Album Lê Quang Bình (6) - Ái Việt post

7. KORUNK ZENÉJE
- Máté Peter: Majdnem szerelem volt (Ái Việt)

Reklám: Pályaválasztás

    Từ khi đọc bài " Budapesti villamosok" của Ái Việt, bỗng dưng tôi muốn làm người lái tàu điện ở Budapest...(Hình đăng dưới đây từ "Ludas Matyi évkonyve 1975" do họa sĩ Balázs vẽ).
     Khi nộp hồ sơ để đi HTLĐ vào năm 1983, tôi rất muốn được trở lại Hungary, nhưng lúc đó người ta nói với tôi là không tuyển lao động đi Hung nên tôi phải chọn Bulgari để kiếm sống và chuẩn bị cho gia đình sau này. Dù sống và làm việc ở Bulgari 6 năm nhưng những gì đọng lại trong tôi không nhiều và gắn bó như với Hungary, có lẽ do môi trường lao động và buôn bán của những năm 80's đã làm hỏng đi nhiều cảm xúc của tôi với đất nước này.
     Nếu ngày ấy tôi được trở lại Hungary và được tuyển dụng theo ý nguyện, tôi sẽ làm "villamoskocsi-vezető" cho đến bây giờ... tôi sẽ rất vui khi gặp lại bạn bè VN và đưa họ đi thăm Budapest trên tàu của tôi (dĩ nhiên là phải chạy dọc sông Duna rồi), và đương nhiên là sẽ chở cặp đôi Ái Việt - Magdi bất cứ lúc nào (oda-vissza), tán dóc với nhau chán chê đến khi nào các vị ấy đòi xuống đi ăn bánh ngọt và uống bia... mới thôi. (click vào hình để xem rõ hơn)