Monday, June 9, 2014

Nosztalgiazenék: Fák, virágok, fény

     Ái Việt đã mở đầu về Zalatnay Sarolta với những giới thiệu rất chi tiết về cô ca sĩ này (tên này mà làm 'mật thám' dò la ai thì nạn nhân không còn gì để 'che đậy' đừng nói gì đến 'lấp liếm'). Zalatnay Sarolta là 1 trong những ca sĩ tham gia kỳ Táncdalfesztival đầu tiên của Hungari cùng với Illés, Kovács Kati, Koncz Zsuzsa... được tổ chức vào năm 1966.
    Tôi tiếp nối chương trình của cô với 1 bài khác và cũng là 1 trong những sláger của Hung vào những năm đầu thập niên 70’s (đoạt giải nêu trên năm 1971).
                                Szeretettel Barátaimnak         
Nghe bài hát ở đây
Dalszöveg
1. A fákon a harmat, a nyíló virág,
A távoli fények, ó, de sok hű jóbarát.
Ők annyiszor látták a könnyeimet,
Ha megkérded őket, elmondják neked.

Refr. Az arcomat a fénybe fordítom,
És a perceket én újra számolom,
Nincs már semmi baj,
Mert elmúltak a fáradt éjszakák.
Jöjj velem a fények útjain,
Veled éljem én a boldog napjaim!
Nekünk nyílik majd
Az út mentén a sok kis virág.

2. A völgyek, a rétek, a kék csillagok,
Most boldogan látják, hogy végre én más vagyok.
A szél messze fújta a könnyeimet,
Már mosolygok újra köszönöm neked.

Refr. Az arcomat a fénybe fordítom,...

1 comment:

  1. Phải công nhận cái ảnh mình chọn là đẹp nhất của Zalatnay. Bây giờ tìm ảnh đẹp của Zalatnay phải đi qua những cái ảnh phải nói là kinh tởm.

    ReplyDelete