Viết lách: Chữ nghĩa Tiếng Việt

Ngày xưa, người Việt dùng chữ Hán, chữ Nôm - ko cần viết hoa, từ khi dùng chữ Latinh thì mới có khái niệm viết hoa. Liên quan đến viết hoa có cách viết tên riêng (ko phải tiếng Việt) gồm 8 trường hợp:

1. Giữ đúng nguyên ngữ dùng chữ cái Latinh.

2. Chuyển sang hệ chữ Latinh nếu nguyên ngữ thuộc hệ thống chữ cái khác (ví dụ: Lomonosov, Moskva).

3. Phiên âm nếu nguyên ngữ ko phải là chữ ghi từng âm bằng chữ cái (ví dụ: Tokyo, Kyoto).

4. Dùng tên riêng (phổ biến) thay cho tên riêng (ko phổ biến) của nguyên ngữ (ví dụ: Hungary thay cho Magyarország, Bangkok thay cho Krung Thep).

5. Sông núi, địa danh thuộc nhiều nước có tên riêng khác nhau thì dùng địa danh phổ biến nhưng cũng vẫn có thể dùng theo nguyên ngữ địa phương (ví dụ: Danube/Duna/Donau/Dunares).

6. Dùng lối dịch nghĩa phù hợp cho tên riêng hoặc bộ phận tên riêng (có nghĩa). Ví dụ: Biển Đen, Guinea xích đạo.

7. Ko thay đổi những tên riêng đã trở thành quen thuộc (ví dụ: Pháp, Hi Lạp), nhưng cần thay đổi khi có yêu cầu đặc biệt (ví dụ: thay Ý bằng Italia, thay Úc bằng Australia) tuy vậy vẫn phải chấp nhận sự tồn tại trong những phạm vi sử dụng khác nhau (ví dụ: La Mã/Roma).

8. Tên riêng trong các ngôn ngữ dân tộc thiểu số VN cũng thuộc trường hợp ko phải tiếng Việt.
Như trên, vẫn có nhiều trường hợp khó thống nhất (ví dụ: Shakespeare/Xêchxpia/Sếch-xpia; Moskva/Moscow/Moscou/Matxkva/Matxcơva/Mát-xcơ-va/Mạc Tư Khoa, v.v.)

Do đó, viết hoa vẫn còn nhiều rắc rối, vẫn lúng túng và lung tung. Ngay cả các từ mặt trời hoặc quả đất nếu là danh từ chung thì ko viết hoa, song sách báo vẫn in Mặt trời/Mặt Trời; Quả đất/Quả Đất; vẫn gây sự nhầm lẫn cho học sinh và quần chúng sử dụng Tiếng Việt.

(Tóm lược từ KTNN)