Thiên đường đã mất

Thiên đường đã mất (tiếng Anh: Paradise Lost) – là một thiên sử thi bằng thơ không vần (blank verse) của John Milton kể về lịch sử của con người đầu tiên – Adam. Thiên đường đã mất in lần đầu tiên năm 1667 gồm 10 quyển. Bản in năm 1674 gồm 12 quyển.

Thiên đường đã mất được in lại rất nhiều lần trong nhiều thế kỷ nay và được dịch ra nhiều thứ tiếng của thế giới, trong đó có tiếng Việt. Sau Thiên đường đã mất Milton viết tiếp Thiên đường trở lại. Cả hai tác phẩm tiêu biểu này phản ánh đầy đủ đời sống chính trị nước Anh đương thời cũng như số phận cuộc đời của chính tác giả.

Thiên đường đã mất dựa theo cốt truyện của Kinh Thánh. Trong trường ca này Adam và Eve đã sống một cuộc sống ân ái vợ chồng trước khi vi phạm điều cấm và bị đuổi khỏi thiên đàng. Trong Thiên đường đã mất Eve là một phụ nữ rất xinh đẹp và độc lập với chồng. Sau khi nghe lời con rắn dụ dỗ đã ăn trái cấm, nàng đưa cho chồng cùng ăn và Adam đã ăn trái cấm vì tình yêu đối với Eve, mặc dù thiên thần Raphael đã từng cảnh báo trước…

Adam cầm tay người vợ thân yêu

Dẫn nàng ra một ngọn đồi rợp bóng

Dưới bóng cây, trên lớp lá trải dày

Hoa lưu ly, dạ lan hương, hoa tím

Làm thành chiếc giường mềm mại như lông

Lòng đất mát mẻ, họ say sưa với tình

Và mê mải với niềm vui thân xác

Cả hai lầm lỗi và cùng khao khát

Sự nhận thức và ngăn cách lỗi lầm

Thế rồi rã rời sau cuộc truy hoan

Họ ngủ say trong màn sương trải khắp.

..............................

Her hand he seized, and to a shady bank,

Thick overhead with verdant roof imbowered,

He led her, nothing loth; flowers were the couch,

Pansies, and violets, and asphodel,

And hyacinth - Earth's freshest, softest lap.

There they their fill of love and love's disport

Took largely, of their mutual gilt the seal,

The solace of their sin, till dewy sleep

Oppressed them, wearied with their amorous play.

............................

(Quyển IX – Thiên đường đã mất)

Satan theo dõi cảnh Adam và Eve ân ái - tranh của William Blake

(Wikipedia)