TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (N0. 167)

Gorbacsov về thăm quê và gặp người quen cũ, người già nhất làng, Iván Kuzmicsov.
- Bác Iván ơi, nhà bác có video không?
- Sao lại không, tôi còn có cả dàn Hi-Fi. 
- Thế nhà bác có TV không?
- Tất nhiên rồi, TV màu.
- Thế bác có biết em là ai không?
- Cậu là nhà báo Mỹ vừa đến hôm qua.
- Bác Iván ơi, bác không nhận ra em thật sao? Em là Gorbacsov đây mà!
- Thế thì cậu luyên thuyên cái gì thế, cậu biết rõ là cả làng vẫn chưa có điện mà.

-----------
Gorbacsov hazalátogat a szülőfalujába és találkozik régi ismerősével, a falu legöregebb emberével, Iván Kuzmicsovval.
- Iván bátyám, van maganák videója?
- Hogyne, még Hi-Fi tornyom is van.
- És Tv-je van-e?
- Hát persze, színes.
- És tudja ki vagyok én?
- Te vagy a tegnap érkezett amerikai újságíró.
- Iván bátyám, hát nem ismersz meg? Gorbacsov vagyok!
- Akkor meg mit hülyéskedsz, tudod jól, hogy még villany sincs az egész faluban.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)