Trách nhiệm

Tôi chịu trách nhiệm về
điều tôi nói. Nhưng tôi
không chịu trách nhiệm
về điều bạn hiểu.

 

Gold Hits: The Beatles - Let It Be

Nếu phải chọn chỉ 1 bài hát của The Beatles thì tôi phải phân vân giữa rất nhiều bài và cuối cùng là giữa 2 bài Yesterday và Let It Be. Cả hai đều là những ca khúc bất hủ nhưng tôi chọn Let It Be vì phần lời của bài này.

                                           Szeretettel barátaimnak

Các bạn nghe bài hát ở đây

Gold Hits: Tom Jones - Delilah

Tom Jones là ca sĩ mà tôi rất thích với giọng hát mạnh mẽ đầy nam tính. Anh cũng là một trong những ca sĩ mà tôi ngưỡng mộ nhất khi nghe những bài hát đầu tiên của phương Tây trong thời gian đầu ở Hungary (thời gian học @ NEI, 1972-1973).

                                        Szeretettel barátaimnak

Các bạn nghe bài hát ở đây

Mẹ!

Có một người trên thế giới này
sẽ tha thứ tất cả cho bạn. Hãy|
trung thực với người đó, vì đó
chính là mẹ kính yêu của bạn!

 

Gold Hits: Credence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain

Một trong những bài hát của CCR mà chúng tôi ưa thích hồi còn là những LHS ở Hungary.

                                Szeretettel barátaimnak

Các bạn nghe bài hát ở đây

Gia đình

Có thể tôi không phải là người
giàu có, và cũng không phải là
người nổi tiếng, nhưng tôi có
một thứ vô giá - GIA ĐÌNH!

 

CUỘC ĐỜI

Cuộc đời ta, đơn giản,
Như chiếc đàn dương cầm.
Biết chơi sẽ thành nhạc.
Không biết sẽ lặng câm.

Chiếc đàn ấy phức tạp,
Có nốt vui, nốt buồn,
Có nốt cao, nốt thấp -
Một thế giới tâm hồn.

Tùy ta, thế giới ấy
Sẽ rực rỡ đầy hoa,
Hay chỉ một xác chết
Nằm im trong góc nhà.

Thái Bá Tân

NẾU VIỆT NAM ÁP DỤNG SẼ PHẢI TỐN RẤT NHIỀU ĐẠN

Năm 1961, Park Chung Hee làm cuộc đảo chính quân sự thành công và lên làm Tổng thống Nam Hàn với Quốc sách: Tập trung sức phát triển kinh tế để biến Nam Hàn từ nghèo đói trở thành một đất nước giàu có.
Tháng 7/1961, trước 20.000 sinh viên Đại học Seoul ông đã nói:
"Toàn dân Nam Hàn phải thắt lưng buộc bụng trong 5 năm, phải cắn răng vào mà làm việc nếu muốn được sống còn. Làm thế nào trong vòng 10 năm chúng ta tạo được một nền kinh tế đứng đầu Đông Á, và 20 năm sau chúng ta trở thành cường quốc kinh tế trên thế giới. Chúng ta sẽ bắt thế giới phải ngưỡng mộ chúng ta! Hôm nay có thể một số đồng bào bất đồng ý kiến với tôi. Nhưng xin những đồng bào ấy hiểu cho rằng Tổ Quốc quan trọng hơn quyền lợi cá nhân! Tôi không muốn mị dân! Tôi sẽ cương quyết ban hành một chính sách khắc khổ. TÔI SẼ ĐEM BẮN BẤT CỨ KẺ NÀO ĂN CẮP CỦA CÔNG DÙ CHỈ 1 ĐỒNG! Tôi sẵn sàng chết cho lý tưởng đã đề ra!...".

Post từ Đức Bảo Phạm's wall/FB

Újra elindul a fénytroli is a fényvillamossal egy időben

My city and my soul. I would like to cry as I miss it so much (Nguyễn Ái Việt, Debrecen - VIDI72)
http://lobu.hu/budapest-karacsonyi-fenyek-video.html#

Ahogy azt már korábban megírtuk, december 4-én elindulnak a fényvillamosok, közismertebb nevükön a csillamosok Budapesten! Néhány éve azonban egy nosztalgia troli is útra kel velük!

 

December 4-én nem csak a fényvillamos, de a fénytroli is elindul Budapesten!

Ahogy azt már megszokhattuk, december elején útnak indulnak a turisták és a hazai utazóközönség által is közkedvelt fényvillamosok, melyek már hozzátartoznak az ünnepi Budapest látványához. 3 évvel ezelőtt azonban új jármű is csatlakozott az ünnepi fénybe borított közlekedési eszközök flottájához: megjelent Budapest utcáin a fénytroli.

Kép forrása: Facebook/Fénytroli

 A ZIU típusú nosztalgiajármű elődjei már 1966 óta közlekedtek a fővárosban, az elöregedett járműveket azonban csak 2013. január 1-jével vonták ki a forgalomból, azóta pedig a nosztalgiajáratként találkozhatunk vele néha, mint például advent idején. 2015. december 5. és 2016. január 6. között a fénytroli ismét útra kel a fényvillamossal - azaz a csillamossal - egyidejűleg. A tavalyi év során a 927-es pályaszámú nosztalgiajármű a 72-es vonalán, az Arany János utcai metróállomás és Zugló vasútállomás között közlekedett, az idei menetrendről azonban még nincsenek pontos információink. A fénytrolin és a fényvillamoson is a BKK normál díjszabású menetjegyei és bérletei érvényesek.

Lobu - Life of Budapest
Forrás: http://lobu.hu/fenytroli-fenyvillamos-budapest.html#ixzz3tPG3lNNo

Người có gia đình

Người có gia đình không bao
giờ có thể nói rằng không có
gì cả! Vì họ đã có tất cả.

Tin buồn

Chúng tôi được tin mẹ vợ của bạn Lê Quang Bình (Vár,VIDI72) vừa mất. Xin chia buồn cùng hai bạn Bình - Vân và gia đình.

MỤC ĐÍCH KHÔNG THỂ BIỆN MINH CHO PHƯƠNG TIỆN

1. Mình ghét cộng sản, quốc xã (nazi), IS và VT vì nhiều lý do nhưng có một lý do chung ở đây: lấy cứu cánh biện minh cho phương tiện (làm những việc trái đạo đức nhưng biện minh bằng mục đích cuối cùng "tốt." Họ hay những người ủng họ bảo thế.) Cách suy nghĩ sai lầm này luôn dẫn đến tai họa.

 Một thí dụ: khi mình bảo ông HCM lấy danh Trần Dân Tiên ca ngợi chính mình là việc làm trái đạo đức; với tiếng pháp bồi của mình, ông không thể là tác giả của các kiến nghị và các bài viết điêu luyện về Pháp văn nhưng lại nhận mình là tác giả (nhận tên NAQ cho riêng ông) cũng là trái đạo đức.
Có "học giả" bảo mình: vì mục đích "cao cả" và lúc đó dân trí còn thấp nên cách làm ấy có thể chấp nhận được. Vị ấy còn bảo thì các cụ xưa sai quân bôi mỡ lên lá cây để cho kiến cắn thành chữ khiến dân tin là ý thánh cũng rứa thôi. Không bàn đến huyền thoại ở đây (dân khi ấy mấy ai biết chữ mà đọc được ý thánh?)
Chừng nào còn chấp nhận mục đích "tốt" biện minh cho phương tiện "xấu" thì dân ta không thể trưởng thành được.
2. Hôm qua có 2 người nhắn tin hỏi mình: "Tôi thấy có tấm hình anh chụp với tấm bảng ghi: TÔI THÁCH VIỆT TÂN KIỆN PBS là của anh hay là photoshop?"
Tôi chưa thấy cái hình đó, nên photoshop là chắc chắn.
Tôi chẳng biết kẻ mạo danh nào đã chế ra cái hình đó.
Và tôi cũng rất ghét bọn này: không biết mục đích của chúng là gì, có thể là "tốt," nhưng việc làm giả ấy là trái đạo đức, có lẽ họ cũng mắc căn bệnh "cứu cánh biện minh phương tiện" nên phải lên án.

Nguyễn Quang A (VIDI65)

Hãy biết ơn...

Bạn khóc vì không đủ quần áo,
vì ở nhà không nấu món ăn bạn
thích, vì bạn không có điện thoại
mới nhất. Bạn khóc vì bạn không
hài lòng với bất kỳ điều gì. Trước
khi phàn nàn về mọi thứ, hãy nghĩ
đến NHỮNG NGƯỜI KHÔNG
CÓ GÌ ĐỂ ĂN. HÃY BIẾT ƠN
NHỮNG THỨ MÌNH HIỆN CÓ...

A poem by my daughter

“Oh, no!” - said the elf, the one on the shelf. “Santa is missing” - said the doll that was singing “Spread out in the house" - said the beautiful mouse. “Search every corner and alert the big crowd" All through the walls, the spiders had crawled. Under the floor, the mouses search in four. Onto the roof, the reindeers had proved. “Santa is missing, and it's the truth".

But over the sky, “turns this to a lie" “Santa is here, and it's crystal clear. Even in trouble. He is still invulnerable”. While they all search, In the chimney he lurks. All fun and joy, Has it made the toys. Đoàn Hồng Nghĩa (ELTE,VIDI90)

Tốt hơn hết là...,

Khi một người phụ nữ nhìn thẳng
vào mắt bạn, đó là vì cô ta thích
bạn hoặc là cô ta biết điều gì đó...
và tốt hơn hết là bạn nên thành thực!

 

Con đường chật hẹp

Những thời đại liên tiếp đổi thay và biến động nhiều đến nỗi dường như không theo quy luật
Toàn thế giới quay tròn theo cơn lốc văn minh và lịch sử bay lên bằng nhiên liệu từ thời cổ đại [1]
Có những sự nỗ lực phi thường - lại có cả những người muốn tạo thành núi lửa [2]
"Con người muốn bày tỏ một cách khác cái ý muốn thiên nhiên"[3]. Đó là điều thật tự hào
Tương lai con người không phải là viễn cảnh, nó ở trong tầm tay và tinh thần có thể cảm nhận được

Hoàn toàn không như vậy! Ở đây vẫn còn những người hoang tưởng
Họ u mê trong sự chật hẹp của tinh thần
Họ vấp váp, khổ sở vì những điều tủn mủn trì trệ của bản thân
Cực nhọc và miệt mài họ bám vào chúng mà không hề biết rằng: chính chúng đã làm họ khổ
Sự dốt nát biến họ thành những kẻ ngu hèn
Vô vọng không tìm thấy bản thân trong truyền thống ngàn xưa họ quờ quạng đi tìm chân lý
Nhiều người còn tự dìm mình trong mê muội bởi những lời tiên tri
Có những lời tiên tri đã trở thành sáo rỗng
Nhưng cám dỗ tinh thần vẫn mê hoặc được lương tâm
Ảo tưởng viển vông làm họ nhìn bằng con mắt rực hồng
Con mắt của những kẻ tự xưng là vĩ đại
Mà tráo trở chuyên quyền như những phù thủy yêu ma
"Trồng dưa được dưa, trồng đậu được đậu" chính chúng sẽ phải cuống cuồng khi phép màu cũng phải vỡ tan
Những phù thủy duy vật vụng về thật ra chỉ là những kẻ hẹp hòi bảo thủ
Tham vọng huyễn hoặc không mang lại kỳ tích mà chỉ là những kết cục thảm hại
Lúng túng mầy mò họ hô hào cải tạo để tiến lên...

Nhưng sự thật vẫn chỉ là những cái sáo cũ
Khi đường lối kế thừa vẫn chỉ là những nghịch lý quanh co
Khi lòng tin của con người phải ra đi như một kẻ hành khất đáng thương[4]
Và thòng lọng nhân quyền đã giết chết rồi nền tự do chân chính

Cao Xuân Phong
31.01.1978

---------
[1]: Lao động sáng tạo của con người
[2]: Năng lượng nhiệt hạch
[3]: Thơ của Andrei Andreyevich Voznesensky
[4]: Làn sóng vượt biên

Lê Nin ở Warsaw.

Tại Liên Xô, vào thập niên 60. Bộ Văn hóa mở một cuộc thi vẽ, đề tài cố nhiên là cuộc đời của đồng chí Lenin. Tuy nhiên, ban tổ chức muốn thay đổi đôi chút vì dân tình đã quá chán chường những đề tài muôn thuở như "Đồng chí Lenin ở điện Smolny", "Đồng chí Lenin trên chiến hạm Rạng Đông" hay "Đồng chí Lenin tại Đại hội Quốc tế Cộng sản". Vì vậy, họ muốn tìm một cái gì mới mẻ. Một đề tài mới cho cuộc thi được nghĩ ra: "Đồng chí Lenin ở Warszawa". Hàng loạt bức tranh được gửi đến ban tổ chức, các giám khảo phải làm việc rất căng thẳng. Nhưng có một tấm không hề phù hợp với đề tài, thậm chí ban giám khảo cũng không hiểu ý nghĩa của nó, do đó người ta phải triệu tay họa sĩ đến.
Chàng họa sĩ xuất hiện trước Hội đồng, lập tức anh bị hỏi:
“Tấm ảnh này dính gì đến đề tài ‘Đồng chí Lenin ở Warszawa’”?
Trong tranh, một nam và một nữ đồng chí đang trong tư thế âu yếm. Người ta hỏi họa sĩ:
“Nữ đồng chí này là ai?”
Họa sĩ đáp:
“Thưa, là vợ đồng chí Lenin ạ.”
“Tốt. Nhưng đồng chí này không phải đồng chí Lenin! Đồng chí ấy là ai vậy?”
“Dạ, là đồng chí tài-xế của đồng chí Lenin ạ.”
“Thế đồng chí Lenin đâu?”
“Dạ, đồng chí Lenin ở Warszawa ạ.”

Đoàn Hồng Nghĩa (ELTE,VIDI90)

TỪ TRÁI NHO ĐẾN ÁO CHOÀNG

(NCTG) “Trước khi có Islam, giá trị phụ nữ Trung Đông còn kém gia súc. Vào thế kỷ thứ Bảy, kể từ khi Thiên sứ Muhammed rao giảng Islam, thân phận phụ nữ thay đổi sâu xa. Islam đình chỉ việc coi họ là món hàng của dục tình, cho phụ nữ đuợc quyền thừa kế, cấm không đuợc chôn sống bé gái và coi nền giáo dục cho các em gái là một điều thiêng liêng”.

Trung Đông (Middle East) là một vùng cực kỳ đa dạng về ngôn ngữ, sắc tộc, niềm tin, văn hóa, mỹ thuật... Tiếng Ả Rập (Arabic), “Islam” chỉ tôn giáo, “Muslim” chỉ tín đồ Islam. Không phải người ở vùng Trung Đông đều theo Islam, hoặc người Pakistan đều là Muslim, hoặc tất cả người Muslim đều là... khủng bố. Không phải tất cả người Iran là người Ba Tư (Persian). Iran là tên của quốc gia, còn Ba Tư là tên sắc tộc chiếm 60% cư dân xứ Iran.

 

Trung Đông (Middle East)

 

Tiếng Việt dùng chung chữ “Hồi” cho nhiều ý niệm: Hồi giáo/Islam, người Hồi/Muslim hay Hồi Quốc lại là xứ Pakistan.

Khắp thế giới, khăn voan trắng hay voan đen đều bắt nguồn từ ý niệm Islam. Ở Tây Ban Nha, cô dâu choàng mantilla ren trắng từ đầu đến chân không khác burqa. Phụ nữ đi nhà thờ phải choàng mantilla đen. Tờ “Life” lưu giữ ảnh bà Ngô Đình Nhu trong nhà thờ quý phái dưới tấm mantilla đen dài đến lưng.

Áo dài Sài Gòn trước 1975 may bằng hàng mousseline mỏng như giọt mưa một thời hững hờ bay lượn phố phường Sài Gòn cũng từ chữ Muslin, loại khăn lụa mỏng dệt chỉ vàng như khăn cô em này.

 

Họa phẩm thời Ottoman

Mosul, thành phố lớn thứ nhì sau Baghdad, nơi duy nhất dệt khăn lụa mỏng che mặt phu nhân quý tộc. Mỗi đêm, người đẹp Scheherazade giở khăn lụa Mosul viền vàng, hai mắt to đen hình trái ô-liu (olive), môi ngọt như trái chà là kể cho vua nghe chuyện “Ngàn Lẻ Một Đêm” từ những chàng thủy thủ.

Từ 1600, Âu Châu du nhập khăn Musol. Tiếng Pháp: mousseline, tiếng Ý: mussolino, tiếng Tây Ban Nha: muselina, đều có gốc từ chữ Mosul. Sau năm 2003 Mosul chỉ còn là đống gạch vụn khi Tổng thống Bush thừa lệnh Phó Tổng thống Dick Cheney mang quân chiếm Iraq tìm không ra “vũ khí tàn sát tập thể”.

Ngày nay, nghĩ tới “Muslim” là dễ liên tưởng tới một thùng thuốc nổ mà quên rằng chính người Anh/Pháp phải chịu trách nhiệm trực tiếp băm vằm chia chác miền Trung Đông sau Thế Chiến I. Sự sát nhập/thành lập một số miền - Iraq, Kuwait, Palestine, Israel - bất kể sự khác biệt sâu xa cả ngàn năm về tôn giáo, sắc tộc, văn hóa và lịch sử, gây bao đau thuơng và là mầm mống cho sự giận dữ gây nên bất ổn cho toàn vùng mãi đến bây giờ.

Báo chí Tây Phương thường chế giễu khủng bố lên thiên đàng có bảy mươi hai (72) trinh nữ đang chờ đợi. Theo kinh “Qur’an”, người tử vì đạo lên thiên đàng sẽ được hưởng ''hur'' , tiếng Aram (Aramaic), có nghĩa là “trắng” cũng đồng nghĩa với trái nho ngày xưa được ví với hạt trai hạt thủy tinh cực quý ở nền văn minh Lưỡng Hà (Mesopotamie).

Trước khi có Islam, giá trị phụ nữ Trung Đông còn kém gia súc. Vào thế kỷ thứ Bảy, kể từ khi Thiên sứ Muhammed rao giảng Islam, thân phận phụ nữ thay đổi sâu xa. Islam đình chỉ việc coi họ là món hàng của dục tình, cho phụ nữ đuợc quyền thừa kế, cấm không đuợc chôn sống bé gái và coi nền giáo dục cho các em gái là một điều thiêng liêng.

Theo (Thánh Kinh) “Cựu ước” của Do Thái, Jacob gặp Rachael đang chăn cừu liền xin cưới nàng. Ông bố Labab ra điều kiện Jacob phải làm việc cho ông bảy năm. Ngày cưới, ông Labab đánh tráo cô chị Leah, lớn tuổi hơn Rachael. Leah chùm khăn kín mít nên Jacob không hay. Sau đó, ông nhạc Labah rủ rê nếu Jacob chịu làm không công thêm bảy năm nữa ông sẽ gả nốt Rachael.

Jacob đồng ý nhưng lần này cẩn thận giở khăn che mặt kẻo không có thể uổng đời trai chăn cừu muôn năm. Ai bảo chăn cừu là khổ? Từ đó mới có tục chú rể mở khăn che mặt cô dâu, như chứng nhận sự trinh tuyền và hứa hẹn trước gia đình sẽ yêu thuơng và bảo bọc cô đến trọn đời. Chú nào không hứa đi chỗ khác chơi.

Tấm khăn choàng là truyền thống, không phải định chế tôn giáo. Với người Muslim, đàn ông phải có râu đàn bà phải có khăn. Khăn choàng đã có từ thời Assryria với nền văn minh Lưỡng Hà. Tương truyền, vì hoàng hậu quá đẹp nên trước khi ra trận, vua buộc bà và dàn cung nữ phải đội khăn che kín mặt. Từ đó, chỉ hoàng gia mới đuợc che mặt. Về sau, dân dã mới bắt chước.

Ngoài những lý do khác, phụ nữ Muslim lưu giữ tấm khăn choàng có thể vì hãnh diện với huyền thoại này. Theo một huyền thoại thời tiền-Islam, phụ nữ khuyến khích chiến binh ra trận bằng để ngực trần. Sau Islam, phụ nữ choàng khăn kín đáo. Duy có nơi vẫn để ngực trần như một số bộ tộc ở Châu Phi.

Kinh “Qur’an” không hề qui định phải choàng khăn. Duy có lần Thánh Gabriel mặc khải với Thiên sứ Mahammed: “Vợ ngươi cần phải y phục đoan trang”. Có lẽ ngực trần phơi phới Thánh ngứa mắt.

 Hoàng hậu Soraya (1932-2001) - triều đại Pahlavi cuối cùng của xứ Iran bị Anh và Mỹ làm tan nát - không choàng khăn.

 Phụ nữ Iran thường khoác khăn chador khi đi ra ngoài. Khăn niqab che toàn thân chỉ để hở mắt, thường thấy ở vùng Bắc Afghanistan.

 Khăn shayla quấn quanh đầu và chung quanh vai. Phụ nữ vùng Vịnh thích loại này như công chúa Ameera al-Taweel xứ Saudi Arabia.

Tuần lễ sau vụ khủng bố tòa Tháp đôi ngày 9-11-2001 ở New York, khắp nơi tổ chức tưởng niệm. Trong ánh nến lung linh thoáng bóng hai thiếu nữ đội khăn kiểu shayla, hai cô chầm chậm chưa dám nhập vào đám đông cư dân thị xã Westminster mà 70% là người Mỹ trắng. Khuôn mặt ảm đạm đau đớn nỗi tử sinh pha lẫn dè dặt.

Tôi dắt con tách khỏi đám đông tới trước mặt họ. Hai em gái người Mỹ chăm chú nhìn rồi cũng đến bên. Một ông bố trẻ dắt tay con gái bập bẹ cùng ngồi xuống. Không nói câu nào, chỉ bờ cỏ lắng nghe nước mắt chảy dài trên má.

Trần Thị Vĩnh Tường, từ Hoa Kỳ - Tháng 11-2015 

Nguồn: Nhịp Cầu Thế Giới

http://nhipcauthegioi.hu/lich-su/TU-TRAI-NHO-DEN-AO-CHOANG-4895.html 

Rendben

George W. Bush szívrohamot kap, meghal és egyenesen a pokolba kerül. Az ördög már várja:
- Nem tudom, mit tegyek, rajta vagy a listámon, de egyetlen szabad szobám sincs. De mivel neked mindenképpen a pokolban kell maradnod, valamilyen megoldást kell találnom. Van itt néhány különc, akik messze nem annyira rosszak, mint te. Egyet közülük szabadon fogok bocsátani, te pedig elfoglalod a helyét. Eldöntheted, melyik helyére akarsz kerülni.
- Ez jól hangzik - gondolja George amikor elindulnak. Az ördög kinyitja az első szoba ajtaját. A szobában egy nagy uszodában Reagan fuldoklik; elmerül, felmerül, elmerül, felmerül...
- Á, nem - mondja Bush -, ez nem nekem való, én nagyon rossz úszó vagyok.
Az ördög kinyitja a második ajtót. A szoba tele van sziklákkal és Nixon
próbálja a köveket egy fakalapáccsal összetörni.
- Nem, nekem problémám van a vállammal, nagy kín lenne nap mint nap követ törni.
Az ördög kinyitja a harmadik ajtót. A szobában Clinton fekszik a hátán, kezénél és lábánál fogva a padlóhoz kötözve. Clinton fölött Monica Lewinsky guggol és azt csinálja, amihez a legjobban ért. Bush tágra nyílt szemmel bámulja őket, majd megszólal:
- Na, ezt el tudnám viselni - és előre dörzsöli a kezét.
- Rendben - mondja az ördög. - Szabad vagy, Monica.

--------

Bush bị đau tim, chết và xuống thẳng địa ngục. Quỷ đã chờ sẵn:
- Tao không biết nên làm gì, mày có trên danh sách của tao nhưng không còn phòng trống. Nhưng vì kiểu gì mày cũng phải ở lại đây nên cần tìm giải pháp. Có vài đứa quái dị, tuy không tệ bằng mày. Tao sẻ thả một đứa, mày thay chỗ nó. Mày có thể tự quyết là chọn chỗ đứa nào.
Bush nghĩ: cũng được đấy. Cả hai cùng đi, quỷ mở phòng đầu tiên. Reagon đang ngụp lặn trong bể to.
Bush bảo: không ổn, tôi bơi rất kém.
Quỷ mở phòng thứ hai, phòng đầy đá, Nixon ra sức đập đá bằng một cái búa gỗ.
- Không, không được, vai tôi không ổn, ngày nào cũng thế này chịu không xiết.
Quỷ mở đến phòng thứ ba, Clinton nằm ngửa, tay và chân bị xích chặt xuống nền nhà. Phía trên Clinton, Monica đang quỳ và đang làm việc cô ấy giỏi nhất. Bush mở to mắt nhìn không chớp một hồi, rồi nói:
- Cái này tôi chịu được đấy, xong xoa hai tay với nhau.
- Được - quỷ nói - Monica, cô là người tự do.

Đoàn Hồng Nghĩa (ELTE,VIDI90)

Món quà lớn nhất

Một trong những món quà, thậm chí
là món quà lớn nhất mà bạn có thể
tặng cho một ai đó là bạn trở thành
một phần cuộc đời của họ...