TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 123)

Cặp vợ chồng trên núi
-----------------------------
Một cặp vợ chồng trẻ đi du lịch vùng núi cùng cậu con trai bảy tuổi. Giữa chừng, ông bố hét lên với vẻ mặt hạnh phúc:
- Em yêu, em có nhớ ngày chúng mình lần đầu tiên lên đây không? 
- Có chứ ạ, thật tuyệt vời!
Cậu bé hỏi xen vào:
- Bố ơi, lúc đó con cũng cùng đi với bố mẹ chứ?
- Đúng rồi, lúc đi lên bố bế con, còn lúc xuống thì mẹ con…

Fiatal pár a hegyekben
-------------------------
Egy fiatal pár túrázik a hegyekben, velük van a hétéves kisfiuk. Az
út felénél az apa boldog arccal felkiált:
- Emlékszel drágám arra a napra, mikor legelőször jöttünk fel ide?
- Igen, csodálatos volt!
A kisfiú közbekotyog:
Én is veletek voltam akkor, apa?
- Igen, felfelé én vittelek, lefelé anyád...

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)