Jack và Iván gặp nhau và nói chuyện về chủ đề nước nào dân chủ hơn:
- Nước chúng tôi dân chủ đến mức tôi đi đến Nhà Trắng và tè thoải mái vào hàng rào nếu tôi muốn, - Jack nói.
- Nước chúng tôi dân chủ đến mức – Iván bắt đầu câu chuyện của mình - tôi vào điện Kremlin và ị vào Lăng của Lê Nin, nếu tôi muốn.
Jack hối tiếc là đã nói xạo quá mức nên tìm cách thoái lui.
- Thành thật mà nói tôi cũng phải nhìn quanh xem có ai nhìn thấy không (khi tè).
Thấy vậy Iván nói:
- Tất nhiên là tôi cũng không tụt quần xuống (khi ị).
- Nước chúng tôi dân chủ đến mức tôi đi đến Nhà Trắng và tè thoải mái vào hàng rào nếu tôi muốn, - Jack nói.
- Nước chúng tôi dân chủ đến mức – Iván bắt đầu câu chuyện của mình - tôi vào điện Kremlin và ị vào Lăng của Lê Nin, nếu tôi muốn.
Jack hối tiếc là đã nói xạo quá mức nên tìm cách thoái lui.
- Thành thật mà nói tôi cũng phải nhìn quanh xem có ai nhìn thấy không (khi tè).
Thấy vậy Iván nói:
- Tất nhiên là tôi cũng không tụt quần xuống (khi ị).
------------
Jack és Iván találkoznak, és arról kezdenek el beszélgetni, hogy melyik országban nagyobb a demokrácia:
- Nálunk olyan nagy a demokrácia, hogy én elmegyek a Fehér Házhoz, és simán lepisálom a kerítést, ha akarom. - mondja Jack.
- Nálunk olyan nagy a demokrácia - kezdi el beszédét Iván - hogy én elmegyek a Kremlbe, és a Lenin Mauzóleum tövében szarok egyet, ha akarok.
Jack már bánja, hogy túl nagyot hazudott, próbál enyhíteni a dolgon:
- Az igazság az, hogy én azért körülnézek, nem e látja valaki.
Mire Iván:
- Hát azért én se tolom le a gatyámat.
- Nálunk olyan nagy a demokrácia, hogy én elmegyek a Fehér Házhoz, és simán lepisálom a kerítést, ha akarom. - mondja Jack.
- Nálunk olyan nagy a demokrácia - kezdi el beszédét Iván - hogy én elmegyek a Kremlbe, és a Lenin Mauzóleum tövében szarok egyet, ha akarok.
Jack már bánja, hogy túl nagyot hazudott, próbál enyhíteni a dolgon:
- Az igazság az, hogy én azért körülnézek, nem e látja valaki.
Mire Iván:
- Hát azért én se tolom le a gatyámat.
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
No comments:
Post a Comment