TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN HÉTVÉGI VICCEK (No. 162)

Một giáo sư người Mátxcơva đi Xibêri săn gấu. Ông ta rủ được một thợ săn địa phương đi cùng. Nhìn giáo sư, người thợ săn địa phương hỏi:
- Bác là giáo sư vậy bác chắc hẳn là người thông minh?
- Đúng vậy, đúng vậy.
- Thế bác có biết bắn không?
- Đây không phải là lần đầu tôi đi săn gấu, chỉ có điều tôi chưa đi Xibêri bao giờ.
- Thế bác có chạy nhanh được không?
- Tôi đã từng là vận động viên chạy cự ly dài.
Họ rời làng đi săn gấu. Nhìn thấy một chú gấu, người thợ săn địa phương nói: Chạy thôi! Họ chạy ngược về phía làng, con gấu lạch bạch đuổi theo sau. Giáo sư vừa chạy vừa nghĩ, việc quái gì phải chạy khi mình có súng trong tay. Nghĩ vậy, vị giáo sư quay người lại, ngắm con gấu và bắn. Con gấu đổ gục xuống, bất động. Người thợ săn tiến về phía xác con gấu và lắc đầu:
- Giáo sư ơi là giáo sư. Bác đúng là biết bắn. Và chạy cũng nhanh nữa, nhưng bác ngu quá đi.
- Sao lại thế?
- Thế bây giờ làm thế nào để khiêng con gấu này về làng?

-----------

Moszkvai professzor elmegy medvére vadászni Szibériába. Kap maga mellé egy helyi vadászt is. Nézi a helyi vadász a professzort, majd megszólal:
- Maga professzor. Akkor maga okos, ugye?
- Igen-igen.
- És tud lőni?
- Nem először vagyok medvevadászaton, csak Szibériában még nem jártam.
- És gyorsan tud futni?
- Hosszútávfutó versenyző voltam.

Kimennek a terepre. Meglátják a medvét, azt mondja a helyi vadász: fussunk! Futnak visszafelé, a medve trappol utánuk, közben gondolkodik a professzor, hogy mi a francnak fut, mikor van nála puska. Azzal megfordul, céloz, lő - medve eldől, nem mozdul. A helyi vadász odamegy a tetemhez és csóválja a fejét:
- Professzor, professzor, maga tényleg tud lőni. Meg gyorsan futni is, de maga egy barom.
- Miért?
- Most hogyan visszük el a medvét a faluig?

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)