Hai kẻ vô gia cư ngồi ở bậc tam cấp trước một nhà thờ Công giáo, mỗi người cầm một cái bảng. Bảng gã ngồi bên dưới cầm có dòng chữ:
“Con là người Do thái vô gia cư, con đang bị đói, mong các ông các bà bố thí cho một chút ạ.” Bảng của gã ngồi bên trên thì viết:
“Con là người Công giáo vô gia cư, con đang bị đói, mong các ông các bà bố thí cho một chút ạ.”
Mọi người đi qua, ai cũng bố thí cho gã Công giáo còn đối với gã Do thái thì nhìn khinh bỉ, rồi một người tiến đến gã Do thái và nói:
“Ngài đừng giận chứ tôi không hiểu tại sao ngài lại đến trước Nhà thờ Công giáo để ăn xin và tự xưng là người Do thái. Tôi mà là ngài tôi sẽ đi xin ở nơi khác.”
Gã Do thái quay lại vừa cười vừa nói với gã kia:
“Có nghe thấy không Kohn? Ông ta đang dạy chúng ta cách kiếm tiền đấy!”
“Con là người Do thái vô gia cư, con đang bị đói, mong các ông các bà bố thí cho một chút ạ.” Bảng của gã ngồi bên trên thì viết:
“Con là người Công giáo vô gia cư, con đang bị đói, mong các ông các bà bố thí cho một chút ạ.”
Mọi người đi qua, ai cũng bố thí cho gã Công giáo còn đối với gã Do thái thì nhìn khinh bỉ, rồi một người tiến đến gã Do thái và nói:
“Ngài đừng giận chứ tôi không hiểu tại sao ngài lại đến trước Nhà thờ Công giáo để ăn xin và tự xưng là người Do thái. Tôi mà là ngài tôi sẽ đi xin ở nơi khác.”
Gã Do thái quay lại vừa cười vừa nói với gã kia:
“Có nghe thấy không Kohn? Ông ta đang dạy chúng ta cách kiếm tiền đấy!”
------------
Két hajléktalan ül egy-egy táblával a Katolikus templom előtti lépcsőn. A lentebb lévő ember kezében a táblán ez áll:
"Zsidó hajléktalan vagyok, éhezek, szánjanak meg egy kis alamizsnával!" A fölötte ülőén pedig:
"Katolikus hajléktalan vagyok, éhezek, szánjanak meg egy kis alamizsnával!"
Jönnek mennek az emberek be-ki, egytől egyig ad pénzt a katolikusnak és a zsidóra mindenki megvetően néz, mire az egyik ember odamegy a zsidóhoz és ezt mondja:
"Ne haragudjon uram, de Ön hogy gondolja, hogy Katolikus templom előtt zsidóként kéreget... Én a maga helyében máshol próbálkoznék..."
Mire a hajléktalan odafordul a másikhoz mosolyogva:
"Hallod Kohn, ez akar kioktatni miket a businessről!"
"Zsidó hajléktalan vagyok, éhezek, szánjanak meg egy kis alamizsnával!" A fölötte ülőén pedig:
"Katolikus hajléktalan vagyok, éhezek, szánjanak meg egy kis alamizsnával!"
Jönnek mennek az emberek be-ki, egytől egyig ad pénzt a katolikusnak és a zsidóra mindenki megvetően néz, mire az egyik ember odamegy a zsidóhoz és ezt mondja:
"Ne haragudjon uram, de Ön hogy gondolja, hogy Katolikus templom előtt zsidóként kéreget... Én a maga helyében máshol próbálkoznék..."
Mire a hajléktalan odafordul a másikhoz mosolyogva:
"Hallod Kohn, ez akar kioktatni miket a businessről!"
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
No comments:
Post a Comment