TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 259)

 Trường của Pistike có buổi họp phụ huynh. Vì bố mẹ bận nên bà của Pistike đi họp thay.

Cô giáo than phiền về Pistike:

- Cháu của bà có nhiều môn sẽ bị điểm 2, môn toán thậm chí sẽ bị trượt.

- Thế nó sẽ không được điểm 5 nào à? – bà Pistike hỏi.

- Có chứ, điểm hạnh kiểm. Học thì như thế nhưng cháu là môt cậu bé rất dễ thương, biết vâng lời - cô giáo nói.

- Chị thấy chưa: cái mà tôi dạy thì nó được điểm 5, còn cái mà các anh chị dạy thì nó bị trượt!

===========================================

Pistikééknél az iskolában szülői értekezlet van. Az elfoglalt szülők helyett Pistike nagymamája vesz részt rajta.

A tanárnő panaszkodik Pistikére:

- Az Ön unokája több tantárgyból is kettest fog kapni, matematikából meg is fog bukni.

- És ötöse nem is lesz? - kérdezi a nagymama.

- De lesz, magatartásból. Mert egyébként aranyos, szófogadó kis fiú - mondja a tanárnő.

- Na látja: amire én tanítom abból 5-ös, amire pedig önök, abból megbukik!

Nguyễn Ngô Việt (DEBRECEN.vidi73)