Chị vợ nhìn thấy một khuôn mặt quen thuộc trong nhà hàng. Chị ta nói với chồng:
- Anh nhìn kìa, cái tay say xỉn kia là chồng trước của em đấy! Kể từ khi em ly dị với hắn 7 năm nay hắn liên tục uống rượu, lúc nào cũng say xỉn!
- Kể cũng lạ thật. – Chả có ai lại (có thói quen) ăn mừng lâu như như thế cả!
- Anh nhìn kìa, cái tay say xỉn kia là chồng trước của em đấy! Kể từ khi em ly dị với hắn 7 năm nay hắn liên tục uống rượu, lúc nào cũng say xỉn!
- Kể cũng lạ thật. – Chả có ai lại (có thói quen) ăn mừng lâu như như thế cả!
-----------
A feleség egy ismerős arcot vesz észre az étteremben. Odaszól a férjének:
- Nézd csak, ott az a részeges alak az előző férjem! Mióta hét éve elváltam tőle, egyfolytában csak iszik, állandóan részeg!
- Ez tényleg furcsa. - Ennyi ideig azért senki nem szokott ünnepelni!
- Nézd csak, ott az a részeges alak az előző férjem! Mióta hét éve elváltam tőle, egyfolytában csak iszik, állandóan részeg!
- Ez tényleg furcsa. - Ennyi ideig azért senki nem szokott ünnepelni!
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
Nói với chả năng. Chẳng giữ mồm giữ miệng gì cả... thế nào cũng cãi nhau cho mà xem.
ReplyDelete