Hồi ở KTX vár, có một lần TL bắt gặp Thanh Bình (Sài Gòn) khóa 72-78 đứng bên cạnh cửa sổ như kiểu "Minden nap mikor el jön az este. Állok az ablak előtt..." ấy. Thấy em buồn lắm, mắt nhìn vô định. TL vội ghi lại cảm xúc ấy bởi mấy vần thơ bằng tiếng Hung đến bây giờ em ấy cũng ko biết. Hôm rồi gặp lại sau 40 năm, bỗng nhớ lại. Hôm nay TL đưa lên FB tặng em...
Menj tovább !
Szép, tiszta lelked 20-as évessekor
Menj tovább - az út téged vár.
Ne sajnálj - amit nem pótolhat.
Ne búsulj - szép még az élet !
Menj tovább !
Szép, tiszta lelked 20-as évessekor
Menj tovább - az út téged vár.
Ne sajnálj - amit nem pótolhat.
Ne búsulj - szép még az élet !
Menj tovább - Nagy jövő téged vár.
Ne várj - Aki indulni nem akar
Ne nézz őt - Aki nem téged.
Csak menj tovább - A jövőre menj tovább !
Ne várj - Aki indulni nem akar
Ne nézz őt - Aki nem téged.
Csak menj tovább - A jövőre menj tovább !
Tạm dịch:
Đẹp lắm, trong sáng lắm tâm hồn em tuổi hai mươi.
Hãy bước tiếp, con đường lớn đang chờ em đó.
Đừng tiếc nuối những gì không còn nữa.
Đừng buồn chi, cuộc sống vẫn đẹp tươi.
Đẹp lắm, trong sáng lắm tâm hồn em tuổi hai mươi.
Hãy bước tiếp, con đường lớn đang chờ em đó.
Đừng tiếc nuối những gì không còn nữa.
Đừng buồn chi, cuộc sống vẫn đẹp tươi.
Hãy bước tiếp, tương lai còn rộng mở.
Đừng đợi chờ, kẻ không muốn xuất hành.
Đừng nhìn lại, người không thấy em chờ đó
Hãy bước tiếp đi em, cùng tương lai song hành !
Đừng đợi chờ, kẻ không muốn xuất hành.
Đừng nhìn lại, người không thấy em chờ đó
Hãy bước tiếp đi em, cùng tương lai song hành !
Nguyen Thi Thu Ly: Ko có hình riêng của Thanh Bình nên đăng hình chung hôm cả khóa ở Đà nẵng.
ReplyDeletePhan Văn Hải: Bài viết hay! Chị Lý giỏi thật làm thơ bằng tiếng Hung với những ý thơ sâu sắc...
ReplyDeleteQuang Ta: Tuyệt vời, chúc nhà thơ luôn khoẻ !
ReplyDelete