Tình huống khó xử của Ông già Noel
-------------------
Trong khi đi phát các túi quà như thường lệ vào đêm Giáng sinh, ông già Noel tụt xuống một ống khói nhà bếp.
Bà chủ ngôi nhà đang trần truồng, hai chân dạng ra, ngủ say như chết trước lò sưởi.
Ông già Noel nhìn, ngắm một lúc không biết nên làm gì, sau đó lẩm bẩm:
- Lạy Chúa tôi. Nếu làm điều mà mình đang nghĩ trong đầu thì mình là kẻ có tội và sẽ không bao giờ có thể làm Ông già Noel được nữa. Nhưng nếu không làm thì làm sao có thể chui lên ống khói bây giờ…
Télapó dilemmája
-------------------
Télapó a szokásos éjjeli csomagosztogatása közben leereszkedik az
egyik kéményen.
A ház úrnője a kandallóval szemben, anyaszült meztelenűl és
terpeszben az igazak álmát alussza.
A télapó egy ideig csak nézi-nézi, majd halkan megszólal.
- Uramisten. Ha megteszem azt amit gondolok, elkárhozok és soha többé
nem lehetek Télapó. Ha nem, akkor nem férek vissza a kéményen...
Nguyễn Ngô Việt (DEBRECEN.vidi73)
No comments:
Post a Comment