MAGYARORSZÁGON TANULÓ VIETNAMI DIÁKOK 1972-1979 IDŐSZAKASZBAN
BIẾT KHI NÀO QUAY LƯNG LÀ KHÔN NGOAN.
DÁM LÀM THẾ LÀ DŨNG CẢM.
NGẨNG CAO ĐẦU BỎ ĐI LÀ PHẨM GIÁ.
Dịch: Vũ Hoài Chương
Sống được mới khó chứ sống như chết rồi thì nói làm gì, giờ đầy...!
Hoàng Quôc ThànhNguyễn Cao Bình, Sao so sánh với VN . Bì phấn với vôi .
Hoàng Quôc Thành, giờ thì bên Hung cũng chống Tàu đỏ, cũng biểu tình rồi.Nhưng tình hình ở Hung đúng là khác!
Quy Phuong NguyenHoàng Quôc Thành, viết tiếp sau phấn vôi là gì?
Hoàng Quôc ThànhQuy Phuong Nguyen, Hồi xưa dạy có một nửa anh à . Nửa sau ko nhớ thật ạ . Hi hi
Quy Phuong NguyenHoàng Quôc Thành, "so ...gái đĩ với môi thợ kèn". Tuổi già rồi nhớ không rõ có chính xác không?
Hoàng Quôc ThànhQuy Phuong Nguyen, Tuyệt vời . Hồi xưa ko ai dám chỉ dạy vế 2 !
Quy Phuong NguyenHoàng Quôc Thành, mình bị hư từ nhỏ
Vu Hoai ChuongCâu trích rất hay: Biết khi nào quay lưng là khôn ngoan. Dám làm thế là dũng cảm. Ngẩng cao đầu bỏ đi là phẩm giá. Hãy dám sống.
Vu Hoai Chuong, cảm ơn anh đã dịch ra ngôn ngữ phổ thông rất chuẩn mực ạ!
Viet SonVu Hoai Chuong, không hổ danh người làm từ điển. Em đã đọc câu này, từ nào cũng biết, thế mà không dịch đúng nghĩa được. Hiểu lơ mơ, không rõ ràng cặn kẻ. Chỉ khi đọc anh mới vỡ ra!😉
Quy Phuong NguyenVu Hoai Chuong, Bolcsesség nghĩa đẹp hơn khôn ngoan. Méltóság chuyển sang là phẩm giá thì tuyệt vời theo ngữ cảnh
Sống được mới khó chứ sống như chết rồi thì nói làm gì, giờ đầy...!
ReplyDeleteHoàng Quôc Thành
ReplyDeleteNguyễn Cao Bình, Sao so sánh với VN . Bì phấn với vôi .
Hoàng Quôc Thành, giờ thì bên Hung cũng chống Tàu đỏ, cũng biểu tình rồi.
DeleteNhưng tình hình ở Hung đúng là khác!
Quy Phuong Nguyen
ReplyDeleteHoàng Quôc Thành, viết tiếp sau phấn vôi là gì?
Hoàng Quôc Thành
DeleteQuy Phuong Nguyen, Hồi xưa dạy có một nửa anh à . Nửa sau ko nhớ thật ạ . Hi hi
Quy Phuong Nguyen
DeleteHoàng Quôc Thành, "so ...gái đĩ với môi thợ kèn". Tuổi già rồi nhớ không rõ có chính xác không?
Hoàng Quôc Thành
DeleteQuy Phuong Nguyen, Tuyệt vời . Hồi xưa ko ai dám chỉ dạy vế 2 !
Quy Phuong Nguyen
DeleteHoàng Quôc Thành, mình bị hư từ nhỏ
Vu Hoai Chuong
ReplyDeleteCâu trích rất hay: Biết khi nào quay lưng là khôn ngoan. Dám làm thế là dũng cảm. Ngẩng cao đầu bỏ đi là phẩm giá. Hãy dám sống.
Vu Hoai Chuong, cảm ơn anh đã dịch ra ngôn ngữ phổ thông rất chuẩn mực ạ!
DeleteViet Son
DeleteVu Hoai Chuong, không hổ danh người làm từ điển. Em đã đọc câu này, từ nào cũng biết, thế mà không dịch đúng nghĩa được. Hiểu lơ mơ, không rõ ràng cặn kẻ. Chỉ khi đọc anh mới vỡ ra!😉
Quy Phuong Nguyen
DeleteVu Hoai Chuong, Bolcsesség nghĩa đẹp hơn khôn ngoan. Méltóság chuyển sang là phẩm giá thì tuyệt vời theo ngữ cảnh