TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 038) - Tình ngay lý gian!

Một cặp vợ chồng trẻ mua một chiếc tủ mới.
Anh chồng đi làm từ sáng sớm và khi chiếc tàu điện thứ nhất đi qua nhà, cửa tủ tự động mở.
Cô vợ đóng lại nhưng khi chiếc tàu điện tiếp theo đi qua, cửa tủ lại mở.
Tình trạng này cứ thế tiếp diễn cả ngày, đến nỗi cô vợ chán quá, gọi thợ mộc đến sửa.
Thợ mộc và cô vợ đứng trước tủ và mỗi khi tàu điện đi qua, cửa tủ luôn mở ra.
- Thật đáng tiếc đứng đây tôi không nhin thấy gì cả, có thể bên trong có vấn đề. Tôi sẽ đứng vào trong tủ, chị đóng cửa tủ lại, biết đâu từ phía trong tôi có thể phát hiện vấn đề nằm ở đâu, anh thợ mộc nói.
Khi anh thợ mộc chui vào tủ, cô vợ đóng cửa tủ lại và đúng lúc đó anh chồng về nhà, cởi áo khoác ra, và định treo áo khoác vào trong tủ, nhìn thấy anh thợ mộc trong tủ.
- Anh làm gì ở đây vậy? – anh chồng hỏi.
- Liệu anh có tin nếu tôi nói rằng tôi đang đợi tàu điện?

-------------

A fiatal házaspár vesz egy új szekrényt.
A férj hajnalban elmegy dolgozni és amikor reggel az első villamos elmegy a ház előtt, a szekrényajtó magától kinyílik.
A feleség becsukja, de a következő villamosnál megint kinyílik.
Ez így megy egész nap, mire a feleség megunja és felhív egy asztalost, hogy szerelje meg.
Áll a szerelő meg a feleség a szekrényajtó előtt, és amikor a villamos jön, az mindig kinyílik.
- Hát sajnos innen nem látok semmit, lehet, hogy belül van a baj, én beállok a szekrénybe, csukja rám az ajtót, hátha belülről látom, mi a hiba. - mondja a szerelő.
Amikor a szerelő beáll a szekrénybe, a feleség rácsukja a szekrényajtót, pont megérkezik a férj, veszi le a kabátját, és be akarja akasztani a szekrénybe, amikor meglátja bent a szerelőt.
- Maga mit csinál itt? - kérdi.
- Mondja, elhiszi nekem, ha most azt mondom, hogy a villamosra várok?

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)