Đêm muộn, người đàn ông say rượu về đến nhà. Anh ta gõ cửa nhưng cô vợ không muốn cho vào vì quá khuya rồi. Anh ta lại gõ cửa:
- Em mở cửa ra đi! Anh mang hoa tặng người đẹp của anh đây!
Cô vợ sướng lặng người vì tình cảm của chồng và ra mở cửa.
- Thế hoa đâu?
- Sao em lại hỏi hoa, thế người đẹp đâu?
- Em mở cửa ra đi! Anh mang hoa tặng người đẹp của anh đây!
Cô vợ sướng lặng người vì tình cảm của chồng và ra mở cửa.
- Thế hoa đâu?
- Sao em lại hỏi hoa, thế người đẹp đâu?
---------
Éjszaka érkezik haza a részeg férj. Kopog, de a felesége nem akarja beengedni, mert már nagyon késő van. Újra kopog:
- Nyisd ki az ajtót! Virágot hoztam a szépségemnek!
Az asszony ellágyul a kedvességre és kinyitja az ajtót.
- De hát hol vannak a virágok?
- Miért, hol van a szépség?
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
No comments:
Post a Comment