Ho Thi Dung D cũng k nhận ra Lan ạ, mà mắt Lan dạo này đọc bản vẽ nhiều quá hay sao? Đánh máy sai lung tung!!! Tên bạn cũng sai. Hình như có cả a.Quang hay a.Chiến gì đấy cũng là CB đi học giống bủ Thịnh?
Khang Do Ba Cái ảnh này tôi đưa lên mạng từ đầu năm 2017, có nhắc đến thày Osvath Gabor dạy chúng tôi tiếng Hung khi bỡ ngỡ đặt chân lên đất Hung. Sau 47 năm không có liên lạc gì với thầy, cách đây vài tuần, tự nhiên tôi nhận được một "friend request" từ thầy trên FB. Sau khi "accept", tôi nhận ngay từ thầy một tin nhắn làm tôi hết sức xúc động. Xin phép chia sẻ cùng mọi người nguyên văn tin nhắn của thầy: "Chao ban! Megtaláltam az egyik legkedvesebb tanítványomat! Remélem, emlékszik még rám. M-9-es csoport NEI, 1972-73. Biztos voltam abban, hogy kiváló tudós lesz! Láttam a rengeteg publikációját, gratulálok. Én nyugdíjas vagyok , januárban leszek 75. 1989 után koreai nyelvet és irodalmat tanítottam a jelenleg Budapesti Gazdasági Egyetemen és az ELTE-n. A magyar wikipedián olvashat rólam. Három gyerekem van, sajnos özvegy vagyok. Sok szeretettel üdvözli: Osváth Gábor. Örzöm édeapja, dr. Do Ba Hien levelét! Tam biet!"
Khang Do Ba Giải thích thêm đôi chút: hồi đó tôi có viết thư về nhà, ca ngợi thầy dậy hay và nhiệt tình thế nào. Bố tôi có viết một thư bằng tiếng Pháp nhờ tôi chuyển để cám ơn thầy. Không ngờ đến tận giờ thầy còn giữ, và vấn nhớ tên bố tôi...
Nhung Trần Văn Gra'tula'lunk! Tấm ảnh quý hiếm, một kỷ niệm đẹp đi cùng năm tháng! Hay nhất và rất cảm động là thầy giáo vẫn còn giữ được bức thư cảm ơn bằng tiếng Pháp của bố GS TS Khang Do Ba và xin kết bạn với cựu học trò Khang. FB và Zugerberg vĩ đại nhường ấy mà có người miệt thị nó!
Aiviet Nguyen Để xem trí nhớ nhé: Hàng đầu phải sang: Khang, Quảng, thầy Osvath Gabor, Chiến, Minh, Ngọc, Hàng hai phải sang: Ánh, Việt, Trản, Thuyên, Tứ, Hàng ba phải sang: ông này mình khá thân sau về làm cho VNPT thế nào tự nhiên không nhớ tên cũng dân trọ trẹ nhà mình, Yên, Trên cùng: Lanh. Không có ai là Hà cả.
Khang Do Ba Aiviet Nguyen giỏi thật, mình chỉ nhớ được 5-6 tên thôi... Aiviet Nguyen Hình như người ông còn quên tên là anh Đức, bộ đội trinh sát giải ngũ.
Nguyễn Quốc Bình Minh Nguyen, Đây là đội cùng tập trung ở Đại Từ 8-1972 phải không? Ánh năm đó từ ĐHNN lên, ghép chung vào đoàn Hải Phòng của mình do mình là trưởng đoàn. Rồi tất cả đi hết, mỗi mình quay lại đi lính, về ĐHKTQS học thôi (từ các đoàn khác thêm 22 mống nữa, 23 đứa thì 14 về ĐHKTQS, 9 về ĐHQY).
Nguyễn Quốc Bình Minh Nguyen, Năm ấy BZ mà không quay về ĐHKTQS thì có lẽ cũng đi LX học thôi. Nguyễn Tuấn Anh: Chồng của Ngọc Minh là lính cùng đại đội với tớ 2.5 năm tại ĐHKTQS.
Peter Nagy Tuyệt vời Chúc Mừng Đỗ Bá Khang. Thầy Osvath Gábor Đại thụ Ngôn ngữ và Văn học Hàn nổi danh từ '90 Trường Külkeresdelmi Főiskola nay là BGE.
Aiviet Nguyen Peter Nagy Thầy Osváth Gábor đúng là theo văn hóa Hàn Quốc, lúc nào cũng nghiêm túc, hơi cứng nhắc, nhưng tốt tính và nhiệt tình. Mình là csoport vezetõ, mà thỉnh thoảng bị thầy khiển trách, lắc lắc đầu "Ejnye, Viet". Mình thân với cụ (???) Péter hồi đó là giám đốc KTX Nándor, sau này dạy lớp Viet Nguyen Ngo hơn. Thỉnh thoảng cụ đưa về nhà cho ăn rồi dạy cách tán gái Hung và cách phòng tránh thai 🙂
Aiviet Nguyen Số phận các nhân vật trong ảnh sau này thế nào nhỉ. Lanh, Khang, Ánh, Yên, Ngọc mình gặp nhiều hơn những người khác. Thuyên không gặp nhưng thỉnh thoảng thấy trên FB. Chiến năm đi Đà Nẵng gặp nhau, rất mừng. Hồi trước mình ở cùng phòng Chiến. Tứ không gặp mấy. Anh Đức, anh Quảng nghe nói đều mất rồi. Anh Minh, anh Trản không biết số phận ra sao. Mình cũng thích tính anh Trản, ngày xưa hay gọi đùa là bố Trản. Không biết bây giờ anh làm gì, ở đâu.
Aiviet Nguyen Mình nhớ hồi đó cụ Függedi M-10 sang dạy thay thầy Osváth vài buổi. Cụ về nói người ta cứ bảo M-9 mạnh lắm, tôi thấy có vài người mạnh thôi, còn không bằng M-10. Không biết học hành thế nào chứ M-10 toàn hoa
Aiviet Nguyen Lúc nào rảnh viết về các bạn gái NEI nhỉ. Để khỏi mất đoàn kết có lẽ viết về các bạn nước khác trước. Mình nhớ được 5 bạn và 2 cô giáo Hung.
Ho Thi Dung
ReplyDeleteTran Lan: Có cả Thuyên, Tứ, Ánh, a.Quảng, a.Minh nữa Lan k nhận ra à?
Tran Lan
DeleteCó lẽ mắt kèm nhèm không nhìn ra Dùng ạ.Ai bé nhất đứng Hoàng đầu Dùng nhỉ?
Ho Thi Dung
DeleteD cũng k nhận ra Lan ạ, mà mắt Lan dạo này đọc bản vẽ nhiều quá hay sao? Đánh máy sai lung tung!!! Tên bạn cũng sai. Hình như có cả a.Quang hay a.Chiến gì đấy cũng là CB đi học giống bủ Thịnh?
Khang Do Ba
ReplyDeletebạn Chiến (VAR) đó, 2 năm sau đã cao hơn cả lớp rồi nên khó nhận ra :)
Hồ Thị Huệ
DeleteChiến bé thế nhỉ. Hà đứng cạnh Chiến?
Tran Lan
DeleteHồ Thị Huệ, Nhầm đấy Huệ ơi, đó là anh Minh, học lớp M-9 mà Lúc đầu Lan cũng bị nhầm là Hà học lớp M-12 cùng mình
Minh Nguyen
DeleteĐứng cạnh Chiến là anh Minh học ở BME Erős arámu cùng Yên và Chiến đấy Hồ Thị Huệ ạ.
Hồ Thị Huệ
DeleteMinh Nguyen anh Minh ở Quảng Ninh à?
Minh Nguyen
DeleteHồ Thị Huệ, đúng rồi Huệ.
Bui Thuc Yen
DeleteHồ Thị Huệ , ngày xưa vẫn gọi là Chiến con mà. Về sau đổi là Chiến ke nghe cho nó magyar hơn.
Khang Do Ba
ReplyDeleteCái ảnh này tôi đưa lên mạng từ đầu năm 2017, có nhắc đến thày Osvath Gabor dạy chúng tôi tiếng Hung khi bỡ ngỡ đặt chân lên đất Hung. Sau 47 năm không có liên lạc gì với thầy, cách đây vài tuần, tự nhiên tôi nhận được một "friend request" từ thầy trên FB. Sau khi "accept", tôi nhận ngay từ thầy một tin nhắn làm tôi hết sức xúc động. Xin phép chia sẻ cùng mọi người nguyên văn tin nhắn của thầy: "Chao ban! Megtaláltam az egyik legkedvesebb tanítványomat! Remélem, emlékszik még rám. M-9-es csoport NEI, 1972-73. Biztos voltam abban, hogy kiváló tudós lesz! Láttam a rengeteg publikációját, gratulálok. Én nyugdíjas vagyok , januárban leszek 75. 1989 után koreai nyelvet és irodalmat tanítottam a jelenleg Budapesti Gazdasági Egyetemen és az ELTE-n. A magyar wikipedián olvashat rólam. Három gyerekem van, sajnos özvegy vagyok. Sok szeretettel üdvözli: Osváth Gábor. Örzöm édeapja, dr. Do Ba Hien levelét! Tam biet!"
Nguyen Quang Hoa
DeleteKhang Do Ba, szép tőle és szép tőled 😁. Ottó Márta volt a Magyar tanárnőnk NEI-ben és vágyom, hogy mégegyszer újra láthatnám öt ❤️
Aiviet Nguyen
DeleteKhang Do Ba, Quá hay.
Khang Do Ba
ReplyDeleteGiải thích thêm đôi chút: hồi đó tôi có viết thư về nhà, ca ngợi thầy dậy hay và nhiệt tình thế nào. Bố tôi có viết một thư bằng tiếng Pháp nhờ tôi chuyển để cám ơn thầy. Không ngờ đến tận giờ thầy còn giữ, và vấn nhớ tên bố tôi...
Nhung Trần Văn
ReplyDeleteGra'tula'lunk! Tấm ảnh quý hiếm, một kỷ niệm đẹp đi cùng năm tháng! Hay nhất và rất cảm động là thầy giáo vẫn còn giữ được bức thư cảm ơn bằng tiếng Pháp của bố GS TS Khang Do Ba và xin kết bạn với cựu học trò Khang. FB và Zugerberg vĩ đại nhường ấy mà có người miệt thị nó!
Aiviet Nguyen
ReplyDeleteĐể xem trí nhớ nhé: Hàng đầu phải sang: Khang, Quảng, thầy Osvath Gabor, Chiến, Minh, Ngọc, Hàng hai phải sang: Ánh, Việt, Trản, Thuyên, Tứ, Hàng ba phải sang: ông này mình khá thân sau về làm cho VNPT thế nào tự nhiên không nhớ tên cũng dân trọ trẹ nhà mình, Yên, Trên cùng: Lanh. Không có ai là Hà cả.
Khang Do Ba
DeleteAiviet Nguyen giỏi thật, mình chỉ nhớ được 5-6 tên thôi...
Aiviet Nguyen Hình như người ông còn quên tên là anh Đức, bộ đội trinh sát giải ngũ.
Minh Nguyen
DeleteÁi Việt nhớ siêu thật đấy. Minh chỉ nhớ được 8 người thôi.
Minh Nguyen
ReplyDeleteHồi đó Chiến bé tí nhỉ.
Anh Quảng đã mất lâu rồi.😓
Nguyễn Quốc Bình
DeleteMinh Nguyen, Đây là đội cùng tập trung ở Đại Từ 8-1972 phải không? Ánh năm đó từ ĐHNN lên, ghép chung vào đoàn Hải Phòng của mình do mình là trưởng đoàn. Rồi tất cả đi hết, mỗi mình quay lại đi lính, về ĐHKTQS học thôi (từ các đoàn khác thêm 22 mống nữa, 23 đứa thì 14 về ĐHKTQS, 9 về ĐHQY).
Minh Nguyen
DeleteNguyễn Quốc Bình, đúng rồi Bình ạ.
Minh Nguyen
DeleteHồi đó Bình xung phong về đúng không? Cuối cùng số Bình vẫn đi Hung nhỉ.
Nguyễn Tuấn Anh
DeleteMinh Nguyen, ơ thế anh Nguyễn Quốc Bình dị tận năm chị cơ à? Em cứ tưởng anh í chíp hôi hơn hihi
Minh Nguyen
DeleteNguyễn Tuấn Anh Ơi chị sinh cuối năm và lại học Đức văn 1 năm nên bị đi sang Hung muộn, toàn học cùng với hội sinh năm 1954 và 1955.
Nguyễn Quốc Bình
DeleteMinh Nguyen, Năm ấy BZ mà không quay về ĐHKTQS thì có lẽ cũng đi LX học thôi.
Nguyễn Tuấn Anh: Chồng của Ngọc Minh là lính cùng đại đội với tớ 2.5 năm tại ĐHKTQS.
Nguyễn Tuấn Anh
DeleteMinh Nguyen, năm bọn chị công nhận nhiều quái nhân nhỉ, NAV, ĐBK, anh Ánh, v.v.
Peter Nagy
ReplyDeleteTuyệt vời Chúc Mừng Đỗ Bá Khang. Thầy Osvath Gábor Đại thụ Ngôn ngữ và Văn học Hàn nổi danh từ '90 Trường Külkeresdelmi Főiskola nay là BGE.
Aiviet Nguyen
DeletePeter Nagy Thầy Osváth Gábor đúng là theo văn hóa Hàn Quốc, lúc nào cũng nghiêm túc, hơi cứng nhắc, nhưng tốt tính và nhiệt tình. Mình là csoport vezetõ, mà thỉnh thoảng bị thầy khiển trách, lắc lắc đầu "Ejnye, Viet". Mình thân với cụ (???) Péter hồi đó là giám đốc KTX Nándor, sau này dạy lớp Viet Nguyen Ngo hơn. Thỉnh thoảng cụ đưa về nhà cho ăn rồi dạy cách tán gái Hung và cách phòng tránh thai 🙂
Peter Nagy
DeleteAiviet Nguyen ... biết..mà tiếc ko được Aiviet bật mí... từ thời đó. De később is jó!
Aiviet Nguyen
DeletePeter Nagy, Sao dám bật mí, giữ kín không dám nói với ai 🙂
Aiviet Nguyen
ReplyDeleteSố phận các nhân vật trong ảnh sau này thế nào nhỉ. Lanh, Khang, Ánh, Yên, Ngọc mình gặp nhiều hơn những người khác. Thuyên không gặp nhưng thỉnh thoảng thấy trên FB. Chiến năm đi Đà Nẵng gặp nhau, rất mừng. Hồi trước mình ở cùng phòng Chiến. Tứ không gặp mấy. Anh Đức, anh Quảng nghe nói đều mất rồi. Anh Minh, anh Trản không biết số phận ra sao. Mình cũng thích tính anh Trản, ngày xưa hay gọi đùa là bố Trản. Không biết bây giờ anh làm gì, ở đâu.
Minh Nguyen
DeleteAnh Minh làm Điện lực ở Quảng Ninh. Hội mình đã có đến chơi nhà anh ấy hồi tụi mình đi Hạ Long chơi.
Bui Thuc Yen
DeleteAiviet Nguyen , Tứ, Chiến, Yên nghỉ hưu đều sống ở HN cùng con cháu.
Bui Thuc Yen
DeleteAiviet Nguyen , Thuyên trước làm ở ĐHBK Đà nẵng,nghỉ hưu sống ở đó luôn.
Bui Thuc Yen
ReplyDeleteKöszi Khang. Tấm ảnh thật quý. Ái Việt ko hổ danh là zseni,nhớ giỏi quá.sziasztok các bạn trong ảnh.
Aiviet Nguyen
DeleteCó lẽ mình nhớ cả chỗ ngồi trong lớp thế nào. Mình ngồi cạnh Yên.
Bui Thuc Yen
ReplyDeleteTheo mình người ngoài cùng bên trái là Nhữ Đình Ngọc.
Aiviet Nguyen
DeleteBui Thuc Yen, Đúng rồi. Năm ngoại ngữ Ngọc là ngôi sao sáng. Họp đơn vị lần nào Mai Lệ Hoa cũng khen cả tài lẫn sắc và đức.
Bui Thuc Yen
DeleteAiviet Nguyen , Ngọc có đi dự hội khoá 1 2 lần thì phải.
Minh Nguyen
DeleteTứ và Ngọc đều ở HN và thỉnh thoảng có tham gia gặp gỡ với Hội 72 tụi mình.
Aiviet Nguyen
ReplyDeleteMình nhớ hồi đó cụ Függedi M-10 sang dạy thay thầy Osváth vài buổi. Cụ về nói người ta cứ bảo M-9 mạnh lắm, tôi thấy có vài người mạnh thôi, còn không bằng M-10. Không biết học hành thế nào chứ M-10 toàn hoa
Minh Nguyen
DeleteAiviet Nguyen, đúng rồi M10 có hai hoa khôi của cả évfolyam mà.
Aiviet Nguyen
DeleteMinh Nguyen, Có một cô thông minh hay cười nhất nữa 🙂
Aiviet Nguyen, tính nết cũng như nụ cười vậy!
DeleteAiviet Nguyen
ReplyDeleteLúc nào rảnh viết về các bạn gái NEI nhỉ. Để khỏi mất đoàn kết có lẽ viết về các bạn nước khác trước. Mình nhớ được 5 bạn và 2 cô giáo Hung.
Khang Do Ba
ReplyDeleteAiviet Nguyen có nhớ tên ông thầy già giám đốc NEI Budaorsi không? Ông ấy cũng dạy mình nhiều thứ 🙂
Viet Nguyen Ngo
DeleteKhang Do Ba,Jurányi István
Khang Do Ba
DeleteViet Nguyen Ngo, kösz!
Aiviet Nguyen
DeleteViet Nguyen Ngo, Về khoản sinh đẻ có kế hoạch thì cụ có 2 truyền nhân đều là Việt.
Chính là cụ là giám đốc KTX Nandor sau chuyển sang Budaorsi.
Delete