TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 245)

 Con gián

Móricka và mẹ ăn tối.

Móricka mở miệng:

- Mẹ...

- Con ơi! Chúng ta không nói chuyện trong khi ăn, để sau bữa tối hẵng nói!

- Nhưng mẹ...

- Mẹ đã bảo không cơ mà?

Sau bữa tối:

- Thế con định nói gì Móricka?

- Con chỉ định nói là có con gián trong đĩa của mẹ nhưng bây giờ thì không quan trọng nữa rồi vì dù sao thì mẹ cũng đã ăn rồi!

---------

CsÓtány

Móricka és az anyukája vacsoráznak.

Móricka megszólal:

- Anyu...

- Kisfiam! Evés közben nem beszélünk, majd vacsora után elmondod!

- De anyu...

- Mit mondtam?

Vacsora után:

- Mit akartál mondani Móricka?

- Csak azt, hogy egy csótány volt a tányérodon, de most már mindegy mert úgyis megetted!

Nguyễn Ngô Việt (DEBRECEN.vidi73)