Tháng Tám - Augusztus

Thơ: Juhász Gyula    Dịch: Phan Anh Sơn

THÁNG TÁM 

Tôi đăm đắm nhìn vào đêm sâu thẳm,

Xin chào em, Cuộc Sống đắm trong mơ!

Ở ngoài kia hoan lạc biết bao hoa:

Tình vĩnh cửu lên ngôi trong đêm vắng!

Tình yêu dâng trào, màn đêm yên lặng,

Nỗi buồn rơi, tan vào giữa nồng nàn,

Khúc ca thì thầm khe khẽ lan man

Mà mãnh liệt trào lên tim lên óc.

Xé rách tấm mành trắng trinh ngà ngọc

Của đêm hè hạnh phúc đến ngất ngây

Và tôi mơ, mơ thật đẹp thật say,

Mơ về em, Cuộc Sống ơi Cuộc Sống!

Nguyên bản tiếng Hung:

Juhász Gyula: AUGUSZTUS

Sötét szemem az éjbe réved,

Köszöntelek,dús álmú élet!

Ott künn a rózsák násza van ma:

Az örök vágynak diadalma !

Az éj szerelme szerte árad,

Mámor ölébe hull a bánat,

Halk dal száll, száll, erőre kapva

És szilajan törtet az agyba.

S a szentiváni boldog éjjel

Szűz fátylát oldja, bontja széjjel,

S én álmodom gyönyörűt, mélyet,

Felüled Élet, Élet, Élet!