Trên tàu, hai người đàn ông ngồi đối diện nhau. Một người than phiền với người kia là ông ta cảm thấy khó chịu khi phải ngồi quay lưng với hướng tàu chạy. Người kia lịch sự đề nghị đổi chỗ. Tàu hỏa chuyển bánh, người lịch sự nôn ra hết người kia.
– Trời ơi! Sao anh không nói với tôi là anh cũng sẽ không chịu được khi ngồi quay lưng với hướng tàu chạy?
- Tôi nghĩ là thà tôi nôn ra người anh còn hơn anh nôn ra người tôi.
============================
A vonaton két férfi ül egymással szemben. Az egyik
panaszkodik a másiknak, hogy ő rosszul érzi magát, ha
háttal kell ülnie a menetiránynak. A másik udvariasan
felajánlja, hogy cseréljenek helyet. A vonat elindul, az
udvarias utas pedig lehányja a másikat.
- Ember! Miért nem mondta, hogy maga is rosszul lesz, ha háttal ül a
menetiránynak?
- Gondoltam, inkább én hányjam le magát, mint maga engem.
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
No comments:
Post a Comment