TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 193)

Người bán báo cảm thấy rất khó chịu khi một khách hàng sáng nào cũng mua tờ Tự Do Nhân Dân*, liếc nhìn trang đầu, sau đó không đọc gì vứt luôn vào thùng rác ở bên cạnh. Một sáng nọ, anh ta hỏi nhỏ khách hàng:
- Sao bác mua báo mà không đọc tý nào cả thế? Bác tìm gì trong đó vậy?
- Tôi chỉ quan tâm đến tin báo tử.
- Nhưng tin báo tử thường đăng ở trang ba cơ mà.
- Người tôi mong nhận được tin sẽ đăng ở trang nhất.

* Báo Tự do Nhân dân ở Hung giống như báo Nhân Dân ở Việt Nam.

---------

Az újságárust nyugtalanítja, hogy egyik vásárlója minden reggel megveszi a Szabad Nép-et, rápillant a címoldalra, és aztán olvasatlanul bevágja a közeli szemétládába. Egy reggel halkan odaszól:
- Miért veszi meg, ha el se olvassa? Mit keres benne?
- Engem csak a halálozási hír érdekel.
- Dehát az a harmadik oldalon szokott lenni.
- Akiét én várom, az az első oldalon fog megjelenni.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)