Sau Thế chiến II, bác Józsi lên Pest ngó ngang phố phường. Bác hỏi một viên cảnh sát:
- Xin lỗi ngài cảnh sát, ngài có thể nói cho tôi biết đường đến cầu Ferenc József không?
- Ông già này hỏi gì kỳ vậy, bây giờ là cầu Tự Do rồi! Ông có biến đi không tôi cho vào đồn bây giờ!
Bác nông dân tội nghiệp vội vàng đi tiếp, ngẫm nghĩ sự đời, rồi khúm núm hỏi một viên cảnh sát khác:
- Thưa ngài cảnh sát, xin ngài hãy nói cho tôi biết phố Andrássy ở đâu?
- Lão già này thật ngớ ngẩn, lão từ đâu đến đây vậy, bây giờ đổi tên là phố Lê Nin rồi. Lão có biến khỏi đây không tôi cho vào đồn bây giờ!
Bác nông dân tội nghiệp lầm lũi đi tiếp, ngồi xuống bên bờ sông Đa nuýp và buồn bã ngắm nhìn dòng nước. Một cảnh sát đang đi lang thang qua đó hỏi:
- Bác đang làm gì ở đây thế?
-Ồ, không sao đâu con, bố đang ngắm sông Vônga một chút thôi …
- Xin lỗi ngài cảnh sát, ngài có thể nói cho tôi biết đường đến cầu Ferenc József không?
- Ông già này hỏi gì kỳ vậy, bây giờ là cầu Tự Do rồi! Ông có biến đi không tôi cho vào đồn bây giờ!
Bác nông dân tội nghiệp vội vàng đi tiếp, ngẫm nghĩ sự đời, rồi khúm núm hỏi một viên cảnh sát khác:
- Thưa ngài cảnh sát, xin ngài hãy nói cho tôi biết phố Andrássy ở đâu?
- Lão già này thật ngớ ngẩn, lão từ đâu đến đây vậy, bây giờ đổi tên là phố Lê Nin rồi. Lão có biến khỏi đây không tôi cho vào đồn bây giờ!
Bác nông dân tội nghiệp lầm lũi đi tiếp, ngồi xuống bên bờ sông Đa nuýp và buồn bã ngắm nhìn dòng nước. Một cảnh sát đang đi lang thang qua đó hỏi:
- Bác đang làm gì ở đây thế?
-Ồ, không sao đâu con, bố đang ngắm sông Vônga một chút thôi …
--------------
A 2. világháború után Józsi bácsi felmegy Pestre egy kicsit körülnézni. Megszólít egy rendőrt:
- Bocsánat biztos úr, meg tudná mondani, hogyan jutok el a Ferenc József hídhoz?
- Mit képzel maga öreg, az most már Szabadság híd! Kotródjék innen, vagy beviszem!
Szegény paraszt gyorsan továbbindul, tépelődik magában, majd megszólít egy másik rendőrt:
- Biztos úr, kérem alássan, mondja meg nekem, merre van az Andrássy út?
- Mit gondol öreg, hol van maga, az már Lenin út! Pusztuljon innen, vagy beviszem!
Bácsika elsomfordál, leül a Duna partjára és mélabúsan kémleli a vizet. Egy arra kóricáló rendőr megkérdezi:
- Mit csinál itt maga bácsi?
- Á, hagyd fiam, csak nézegetem a Volgát...
- Bocsánat biztos úr, meg tudná mondani, hogyan jutok el a Ferenc József hídhoz?
- Mit képzel maga öreg, az most már Szabadság híd! Kotródjék innen, vagy beviszem!
Szegény paraszt gyorsan továbbindul, tépelődik magában, majd megszólít egy másik rendőrt:
- Biztos úr, kérem alássan, mondja meg nekem, merre van az Andrássy út?
- Mit gondol öreg, hol van maga, az már Lenin út! Pusztuljon innen, vagy beviszem!
Bácsika elsomfordál, leül a Duna partjára és mélabúsan kémleli a vizet. Egy arra kóricáló rendőr megkérdezi:
- Mit csinál itt maga bácsi?
- Á, hagyd fiam, csak nézegetem a Volgát...
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI72)
Thời ấy đến tượng thần Tự Do còn phải đặt tên khác nữa là... Tội cho ông lão quá đi thôi.
ReplyDeleteNguyen Bich Ngoc: Nỗi buồn chiến tranh!
ReplyDeleteNguyễn Tuấn Anh: Andrassy ut hình như chưa bao giờ mang tên Lenin mà là Nepkoztarsasag?
ReplyDeleteHình như ông lão hỏi Aldolf Hitler korut thì phải, vì sau này thành Lenin korut 🙂
Viet Nguyen Ngo: Andrassy út đúng là chưa bao giờ là Lenin út mà là Sztálin út và sau đó là Népköztársaság út
DeleteThai Do: Thực ra với dân Hungary thì Hitle hay Lênin cũng như nhau thôi vì sau thế chiến 1 thì Hungary đã như ngày hôm nay rồi. Nếu có thật, thì hình như chỉ tội hơn 300.000 chiến sỹ hồng quân Lxo đã chết trên sông Duna khi tiến vào Budapest mùa đông 1945 vì không biết.... mình chêys vì sao ?
DeleteNguyễn Tuấn Anh: Dạ họ chết ko vô ích đâu anh Thai Do, cái chết của họ đã giúp Liên xô có thể chiếm đóng Đông Âu hơn 4 thập kỷ sau đó...
DeleteAnh Do Hong: Có 1 xu hướng trở thành mốt là coi Hitler là chuyện nhỏ, LX mới là vấn đề. Đúng là nhổ nc bọt vào lịch sử!
DeleteNguyễn Tuấn Anh: Ngược lại Anh Do Hong ạ. Có 1 thời ở ta chủ nghĩa phát xít Đức đc coi là nhân tố duy nhất dẫn đến Đại chiến II, còn chuyện LX ký với Đức hiệp ước Bất tương xâm Molotov-Ribbentrop hòng chia chác châu Âu với nhau là chuyện nhỏ...Đó mới là lịch sử!
DeleteAnh Do Hong: Nguyễn Tuấn Anh, Luận điểm này xưa như trái đất. Để hiểu đúng thì nên đặt mình vào hoàn cảnh trc CTTG2. Một là, ko có Hiệp định đấy thì CTTG2 nhất định sẽ xảy ra. Nc Đức phát xít hùng mạnh đang khát khao chiến tranh để sửa lại bất công, sai lầm của CTTG1 đối với Đức, chia lại thế giới. Hai là, nếu LX định "chia chác châu Âu" thì đã tham gia phe trục (Đức, Ý, Nhật), chứ ko phải trở thành nạn nhân. Ba là, các nc phương Tây khi đó chỉ muốn dồn Đức đánh LX, "tọa sơn quan hổ đấu". Bằng Hiệp định đó, LX đã hóa giải và từ đó có thêm vài năm chuẩn bị cho ct. Chính trị về khía cạnh nào đó khá giống đánh cờ. Cờ ngoài, bài trong, chỉ người trong cuộc mới biết họ định làm gì. Rất rất nhiều tài liệu đc xóa bảo mật đã minh chứng cho 3 điều trên. kkkk
DeleteAnh Do Hong: Cũng nên thấy rằng Đức muốn tiêu diệt phía Tây trc, là những nc đã đè bẹp Đức trong CTTG1. Hiệp định đầu hàng của Đức với rất nhiều điểm bất lợi cho Đức (bồi thường chiến tranh, mất đất, hạn chế vũ trang...). LX nắm đc điều này nên tương kế tựu kế. Đức "an tâm" phát động CT với PT. ĐỊnh chiếm Anh xong mới quay sang Nga, nhưng thất bại. Để yên tâm đánh Anh, thì Đức quay lại đánh LX, định giải quyết trong vòng 1 năm, ko ngờ đó là dấu chấm hết kkkk
DeleteHai LE: Hay. Jo vicc! Chính sách “Nga hoá” một thời theo kiểu độc tài Stalin sau Đại chiến II.
ReplyDeleteQuy Phuong Nguyen: Đọc chữ "Tự do", "Lê nin" thấy cứ quen quen
ReplyDeleteQuang Thang Trinh: Bố này đích thực trốn chạy khỏi trận Sztálingrád nên mới biết Volga hả?
ReplyDeleteLê Minh: Cung giong dat ten duong moi sau giai phong o Vn ??
ReplyDelete