TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉT VÉGI VICCEK (No. 170)

Trên giờ giảng đạo, bọn trẻ học về đức tin. Đức cha đưa ra cho chúng một câu hỏi mẹo:
- Các con này, nếu ta bán nhà, bán ô tô, bán tất vả tài sản của mình và quyên tặng toàn bộ tiền cho nhà thờ, thế thì ta đã được lên Thiên đường chưa?
- Chưưưa! - bọn trẻ trả lời.
- Thế nếu ngày nào ta cũng quét dọn nhà thờ, chăm sóc vườn nhà thờ, thì có đủ để được lên Thiên đường chưa?
- Chưưưa! - bọn trẻ vẫn trả lời như vậy.
Đức cha kiêu hãnh nhìn bọn trẻ:
- Vậy thì các con hãy nói cho ta biết cần phải làm gì để ta có thể lên Thiên đường?
Một cậu bé nhanh nhẩu đáp:
- Trước tiên Cha phải chết đã ạ!

-----------

A hittan órán a hitről tanulnak a gyerekek. A pap feltesz nekik egy beugratós kérdést:
- Gyerekek, ha én eladom a házamat, autómat, mindenemet, és a pénzt a templomnak adományozom, akkor ettől már a Mennybe jutok?
- Neeem! - felelik a gyerekek.
- És ha minden nap kitakarítom a templomot, és gondozom a kertjét, akkor ez már elég ahhoz, hogy a Mennybe jussak?
- Neeem! - válaszolják ismét.
A pap büszkén néz a gyerekekre:
- Tehát, mondjátok meg nekem, mi kell ahhoz, hogy a Mennybe jussak?
Egy kisfiú rávágja:
- Először is meg kell halnod!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)