Tiếng Hung: Một trong những ngôn ngữ khó nhất thế giới

 Hôm nay là Ngày Tiếng Hung ở Hungary.

Tiếng Hung có lẽ là một trong những ngôn ngữ đặc biệt và khó học trên thế giới. Tiếng Hung nằm trong nhóm ngôn ngữ Finugor, một nhóm rất nhỏ mà tiếng Hung, tiếng Phần Lan, tiếng Estonia là các ngôn ngữ chính. Nó khác xa về ngữ pháp và từ vựng với các nhóm chính ở châu Âu như La tinh hay Slav. Đặc biệt có tới hai cách chia động từ, mỗi cách lại có biến thể tùy theo động từ đó có âm cao hay âm thấp. Ngoài động từ ra thì còn rất nhiều kiểu chia đuôi khác nên rất phức tạp.

Nhưng cũng chính vì thế mà câu tiếng Hung có cấu trúc rất chặt chẽ và rõ ý.

Ngoài ra từ vựng tiếng Hung cũng rất phong phú, có rất nhiều từ đồng nghĩa để chỉ các sắc thái khác nhau, tính biểu cảm rất lớn, rất tinh tế.

Như ví dụ trong ảnh kèm dưới đây. Đó là một bài thơ liệt kê tới gần 80 động từ khác nhau cùng có nghĩa chung là di chuyển, đi lại. Nhưng tuy theo đối tượng là người hay vật, ý người viết muốn biểu cảm sắc thái, thái độ hay nhấn mạnh khía cạnh gì thì đều có từ khác nhau để dùng.

Phần lớn bài thơ là các ví dụ nói lên cách dùng các từ khác nhau vào các ngữ cảnh và sắc thái di chuyển khác nhau như thế nào.

Hãy đếm các từ in đậm. Có tới 78 từ khác nhau cho cùng nghĩa chung di chuyển.

PS: Có câu nói vui là tiếng Hung có cách chia động từ phức tạp thế cũng chỉ để có được câu tỏ tình ý nghĩa nhất thế giới.

Trong các thứ tiếng khác câu "Anh yêu em" thường có ba từ (anh, yêu và em)

Trong tiếng Hung câu ấy chỉ có một từ "Szeretlek" trong đó có cả anh, cả em và cả yêu, quyện vào làm một. ❤

Phan Anh Sơn