TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 176)

Liên hiệp quốc tổ chức một cuộc khảo sát quy mô toàn thế giới. Trong khảo sát, có câu hỏi:
“Xin vui lòng nói một cách trung thực ý kiến của mình về giải pháp cho vấn đề thiếu lương thực ở phần còn lại của thế giới?”. Cuộc khảo sát thất bại thảm hại:
- Ở châu Phi, mọi người không biết “thực phẩm” là gì.
- Ở Đông Âu, mọi người không biết “trung thực” là gì.
- Ở Trung Quốc, mọi người không biết “ý kiến” là gì.
- Ở Tây Âu mọi người không biết “thiếu thốn” là gì.
- Ở Trung Đông, mọi người không biết “giải pháp” là gì.
- Ở Nam Mỹ, mọi người không biết “xin vui lòng” là gì.
- Ở Mỹ, mọi người không biết “phần còn lại của thế giới” là gì.

-----------

Világméretű felmérést indított az ENSZ. A felmérésben egy kérdés szerepelt:

''Kérem, mondja meg őszinte véleményét arra nézve, hogyan lehetne megoldani az élelmiszer hiányt a világ többi részén?'' A felmérés nagy kudarccal vegződött:

- Afrikában nem tudták, mit jelent az ''élelmiszer''.
- Kelet-Európában nem tudták, mit jelent az ''őszintén''.
- Nyugat-Europában nem tudták, mit jelent a ''hiány''.
- Kínában nem tudták, mit jelent a ''vélemény''.
- Közel-Keleten nem tudták, mit jelent a ''megoldás''.
- Dél-Amerikában nem tudták mit jelent a ''kérem''.
- Az USA-ban pedig nem tudták, mit jelent a ''világ többi része''.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)