Tình thiên
Sự vật tuần hoàn nguyên hữu định
Vũ thiên chi hậu tất tình thiên
Phiến thời vũ trụ giải lâm phục
Vạn lý sơn hà sái cẩm chiên
Nhật noãn phong thanh hoa đới tiếu
Thụ cao chi nhuận điểu tranh ngôn
Nhân hòa vạn vật đồ hưng phấn
Khổ tận cam lai lý tự nhiên…
Vũ thiên chi hậu tất tình thiên
Phiến thời vũ trụ giải lâm phục
Vạn lý sơn hà sái cẩm chiên
Nhật noãn phong thanh hoa đới tiếu
Thụ cao chi nhuận điểu tranh ngôn
Nhân hòa vạn vật đồ hưng phấn
Khổ tận cam lai lý tự nhiên…
Trời hửng
Sự vật vần xoay đà định sẵn
Hết mưa là nắng hửng lên thôi!
Đất trời một thoáng thu màn ướt
Sông núi muôn trùng trải gấm phơi
Trời ấm hoa cười chào gió nhẹ
Cây cao chim hót rộn cành tươi
Người cùng vạn vật đều phơi phới
Hết khổ là vui vốn lẽ đời…
Hết mưa là nắng hửng lên thôi!
Đất trời một thoáng thu màn ướt
Sông núi muôn trùng trải gấm phơi
Trời ấm hoa cười chào gió nhẹ
Cây cao chim hót rộn cành tươi
Người cùng vạn vật đều phơi phới
Hết khổ là vui vốn lẽ đời…
Bài thơ này của Hồ Chủ tịch gắn với ký ức thơ ấu thời chiến tranh của tôi khi nghe giọng đọc bài này bằng tiếng Việt (như mới ngày hôm qua) của cô phát thanh viên người Nga trên Đài phát thanh Moskva. Tôi thích bài thơ này từ đó...
ReplyDelete