On Sunday, I had the honor of accompanying U.S. Defense Secretary Ashton
Carter to Hai Phong where he met with officials at Vietnam’s Navy
Headquarters and visited the Coast Guard base. On Monday, during his
official meetings in Hanoi, our two governments issued a Joint Vision
Statement on Defense Relations. This public statement moves us beyond
the 2011 Memorandum of Understanding for Advancing Bilateral Defense
Cooperation and reaffirms the U.S.-Vietnam 2013 Comprehensive
Partnership by providing an updated framework for advancing shared
security interests derived from a common commitment to peace and the
rule of law. Read more: http://vietnam.usembassy.gov/usg_links.html
Dịch: Hôm Chủ Nhật, tôi vinh dự tháp tùng Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Ashton Carter đến Hải Phòng nơi ông hội kiến với các sỹ quan tại trụ sở Hải quân Việt Nam và thăm căn cứ Cảnh sát biển. Vào Thứ Hai, trong các cuộc gặp chính thức của ông tại Hà Nội, hai chính phủ của chúng ta đã công bố Tuyên bố Tầm nhìn chung về Quan hệ Quốc phòng. Tuyên bố này đưa chúng ta tiến xa hơn Biên bản Ghi nhớ năm 2011 về Thúc đẩy Hợp tác Quốc phòng Song phương và tái khẳng định Quan hệ Đối tác Toàn diện Hoa Kỳ - Việt Nam năm 2013 bằng cách mang lại một khuôn khổ được cập nhật nhằm thúc đẩy lợi ích an ninh chung xuất phát từ cam kết chung về hòa bình và pháp quyền.
ReplyDelete