Một bà già lên tàu điện trên Pest, môi tô son hồng đỏ chóe, người sực mùi nước hoa rẻ tiền, quần áo xanh đỏ tím vàng lòe loẹt, tay cầm một túi xách màu nâu cũ nát.
Cửa tàu điện còn chưa kịp đóng, bà ta ra sức chen lấn xô đẩy trên toa tàu vốn dĩ đã chật ních, muốn cho mọi người biết rằng mình đang cần chỗ ngồi. Phát hiện ra một mục tiêu phù hợp, một thanh niên có mái tóc theo kiểu fan nhạc rốc punk, áo bò, một vài lỗ khuyên tai…
Bà già bắt đầu huých ngang huých dọc chiếc túi xách, chen lấn, than thở. Cuối cùng điều mà ta mong đợi cũng đã đến, gã thanh niên không chịu đựng được nữa đành đứng bật dậy, tức giận nói với bà già:
- Bà ngồi xuống đi, đồ đĩ già!
Bà già sững người, thở hổn hển vừa hét lớn “mọi người có nghe thấy không”, vừa nhìn quanh tìm mục tiêu phù hợp, hiểu mình.
Cạnh bà ta có một quý ông cao tuổi tóc bạc trắng cùng chiếc nạng trong tay. Bà già quay sang nhờ ông giúp đỡ:
- Ngài có nghe thấy thằng nhãi ranh này đã nói gì với tôi không?
Nó nói với TÔI …..là ….đồ ĐĨ GIÀ!
- Quý ông cao tuổi đáp lại:
- Không cần tức giận làm gì thưa bà. Tôi cũng đã 10 năm không hành nghề nhưng mọi người vẫn gọi tôi là ngài bác sĩ!
Cửa tàu điện còn chưa kịp đóng, bà ta ra sức chen lấn xô đẩy trên toa tàu vốn dĩ đã chật ních, muốn cho mọi người biết rằng mình đang cần chỗ ngồi. Phát hiện ra một mục tiêu phù hợp, một thanh niên có mái tóc theo kiểu fan nhạc rốc punk, áo bò, một vài lỗ khuyên tai…
Bà già bắt đầu huých ngang huých dọc chiếc túi xách, chen lấn, than thở. Cuối cùng điều mà ta mong đợi cũng đã đến, gã thanh niên không chịu đựng được nữa đành đứng bật dậy, tức giận nói với bà già:
- Bà ngồi xuống đi, đồ đĩ già!
Bà già sững người, thở hổn hển vừa hét lớn “mọi người có nghe thấy không”, vừa nhìn quanh tìm mục tiêu phù hợp, hiểu mình.
Cạnh bà ta có một quý ông cao tuổi tóc bạc trắng cùng chiếc nạng trong tay. Bà già quay sang nhờ ông giúp đỡ:
- Ngài có nghe thấy thằng nhãi ranh này đã nói gì với tôi không?
Nó nói với TÔI …..là ….đồ ĐĨ GIÀ!
- Quý ông cao tuổi đáp lại:
- Không cần tức giận làm gì thưa bà. Tôi cũng đã 10 năm không hành nghề nhưng mọi người vẫn gọi tôi là ngài bác sĩ!
------------
Pesten a villamosra felszállt egy öreg nő, szétsminkelt arccal, rózsaszínre rúzsozott szájjal, olcsó kölniszag terjengte körül, csiricsáré sárga-piros-lila ruha, barna, rozzant műbőrszatyor.
Alig, hogy becsukódtak az ajtók, irtózatos tolongásba kezdett az amúgy is tömött villamoson, ezzel is demonstrálva, hogy neki márpedig ülőhelyre lenne szüksége. Talált is egy megfelelő alanyt, punk frizura, farmerdzseki, néhány piercing a fülében...
Na, öregasszony el is kezdte lökdösni a szatyorral, meg dülöngélt, nyögdécselt. Meg is jött a várt eredmény, fickó nem bírta tovább és felugrott. Ingerülten odaszólt az öregasszonynak:
- Tessék, üljön le, vén kurva!
Öregasszony még levegőt sem kapott, elkezdett hápogni, hangosan sikítozott, hogy "Hallotta, hallotta, hallotta..." közben kereste a megfelelő alanyt, aki őt megérti.
A közelben állt egy idősebb fehérhajú úriember, sétapálca a kezében. Az öregasszony hozzá sietett segítségért:
- Hallotta uram, mit mondott nekem ez a taknyos? Azt mondta NEKEM... hogy VÉN KURVA!
Mire az öregúr:
- Ne izgassa fel magát drága hölgyem, én is már vagy 10 éve, hogy nem praktizálok, mégis mindenki doktor úrnak szólít!
Alig, hogy becsukódtak az ajtók, irtózatos tolongásba kezdett az amúgy is tömött villamoson, ezzel is demonstrálva, hogy neki márpedig ülőhelyre lenne szüksége. Talált is egy megfelelő alanyt, punk frizura, farmerdzseki, néhány piercing a fülében...
Na, öregasszony el is kezdte lökdösni a szatyorral, meg dülöngélt, nyögdécselt. Meg is jött a várt eredmény, fickó nem bírta tovább és felugrott. Ingerülten odaszólt az öregasszonynak:
- Tessék, üljön le, vén kurva!
Öregasszony még levegőt sem kapott, elkezdett hápogni, hangosan sikítozott, hogy "Hallotta, hallotta, hallotta..." közben kereste a megfelelő alanyt, aki őt megérti.
A közelben állt egy idősebb fehérhajú úriember, sétapálca a kezében. Az öregasszony hozzá sietett segítségért:
- Hallotta uram, mit mondott nekem ez a taknyos? Azt mondta NEKEM... hogy VÉN KURVA!
Mire az öregúr:
- Ne izgassa fel magát drága hölgyem, én is már vagy 10 éve, hogy nem praktizálok, mégis mindenki doktor úrnak szólít!
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)
No comments:
Post a Comment