TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No- 032)

Nhà báo chuẩn bị một bài phóng sự trong viện tâm thần. Anh ta hỏi bác sĩ trưởng:
- Các ngài làm thế nào khẳng định được rằng một bệnh nhân đã có thể ra viện?
- Chúng tôi có những bài tập mà nếu thực hiện đúng có thể xác định được trạng thái tâm thần của họ. 
- Ngài có thể cho một ví dụ?
Tất nhiên rồi. Ví dụ như trường hợp sau: có một bồn tắm, đầy nước. Trong phòng tắm có ba đồ vật, một cái thìa nhỏ, một cái cốc và một cái xô. Anh sẽ dùng cái nào để lấy hết nước trong bồn tắm
ra?
- Ồ, thật là đơn giản! Tất cả mọi người bình thường đều sẽ chọn xô.
- Không, tất cả mọi người bình thường sẽ rút nút khỏi bồn tắm….

-------------

Újságíró készít riportot az elmegyógyintézetben. Azt kérdi a főorvostól:
- Hogyan állapítják meg egy páciensről, hogy már elhagyhatja a kórházat?
- Vannak olyan feladataink, amiket helyesen végrehajtva bizonyíthatják elmeállapotukat.
- Tudna egy ilyen példát mondani?
- Persze. Vegyük például ezt: van egy kád, teli vízzel. Van a fürdőszobában három tárgy, egy kiskanál, egy pohár és egy vödör. Melyikkel tüntetné el a vizet a kádból?
- Ó, hát ez egyszerű! Minden normális ember a vödröt választaná.
- Nem, minden normális ember kihúzná a dugót a kádból...

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)