TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 51)

Hai cặp vợ chồng già lái xe của mình trên xa lộ ở Đức, với tốc độ chính xác là 81 km/h. Một cảnh sát chặn xe họ lại.
Một ông già hỏi: - Chúng tôi đi tốc độ quá cao à?
Viên cảnh sát trả lời: - Không, nhưng tại sao các bác đi chậm thế?
Ông già: - Sao lại thế, chúng tôi có thể đi nhanh hơn à?
Viên cảnh sát: Tất nhiên rồi. Ở đây các bác có thể đi với tốc độ 130 km/h.
Ông già: - Nhưng biển hiệu ghi là A81.
Viên cảnh sát: - Đúng vậy. thế thì sao ạ?
Ông già: Tôi lại cứ nghĩ là phải đi với tốc độ 81 km/h.
Viên cảnh sát: Không, đâu phải thế. Đấy chỉ là số xa lộ.
Ông già: - Ôi, té ra là như vậy! Cám ơn anh đã giải thích!
Rồi viên cảnh sát nhìn vào hàng ghế sau trong xe, nơi đang có hai bà già mắt hãi hùng, sợ cứng cả người ngồi. Viên cảnh sát thấy vậy hỏi: - Có chuyện gì với hai bác ngồi phía sau vậy? Các bác không được khỏe à?
Nghe vậy, ông già kia đáp: - Có chứ. Chỉ có điều chúng tôi vừa đi từ xa lộ B252!

----------

Két öreg házaspár hajt autójukkal a német autópályán, pontosan 81 km/h-val. Egy rendőr megállítja az autójukat.
Az egyik öreg megkérdi: - Túl gyorsan hajtottunk?
Erre a rendőr: - Nem, de miért mennek ilyen lassan?
Öreg: - Miért, gyorsabban is hajthatnánk?
Rendőr: - Persze, itt 130 km/h-val nyugodtan mehetnek.
Öreg: - De a táblán az áll, hogy A81.
Rendőr: - Igen, és?
Öreg: - Hát, gondoltam, hogy akkor 81 km/h-val kell mennem.
Rendőr: - Nem dehogy, az csak az autópálya száma.
Öreg: - Ja, vagy úgy! Köszönöm a felvilágosítást!
Majd a rendőr benéz az autó hátsó ülésére, ahol két kővé dermedt, tágra nyílt szemű öregasszony ül. Erre megkérdezi a rendőr: - Mi baja van a hátul ülő két idős hölgynek? Talán nem érzik jól magukat?
Erre a másik öreg úr: - De, de. Csak most jöttünk a B252-esről!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)