János và Pista đi quán ở Kolozsvár (ND: vùng đất cũ của Hung bị chuyển giao cho Rumani theo Hiệp ước Trianon năm 1920). Một quý ông chạy về phía họ hỏi bằng tiếng Ru:
- Các bác cho hỏi ga tàu ở đâu ạ? János trả lời:
- Chúng tôi không biết.
Qúy ông tiếp tục chạy, Pista thắc mắc:
- Này János, tại sao cậu không nói cho ông ta biết ga tàu ở đâu? Ông ấy sẽ bị chậm tàu mất!
- Kệ ông ta! Họ nói rằng họ đã ở đây 2000 năm nay thi họ phải biết ga tàu ở đâu chứ!
- Các bác cho hỏi ga tàu ở đâu ạ? János trả lời:
- Chúng tôi không biết.
Qúy ông tiếp tục chạy, Pista thắc mắc:
- Này János, tại sao cậu không nói cho ông ta biết ga tàu ở đâu? Ông ấy sẽ bị chậm tàu mất!
- Kệ ông ta! Họ nói rằng họ đã ở đây 2000 năm nay thi họ phải biết ga tàu ở đâu chứ!
------------
Kolozsváron János és Pista kocsmázni mennek. Futva közeleg feléjük egy úr:
- Legyenek szívesek, mondják meg, hol van az állomás. - kérdi románul. Mire János:
- Mi nem tudni.
Az úr továbbszalad, Pista pedig megkérdi:
- Te János, miért nem mondtad meg, hogy hol van az állomás? Lekési az az ember a vonatot!
- Hagyd csak! Azt mondják, hogy már 2000 éve itt vannak, tudhatnák, hogy hol van az állomás!
- Legyenek szívesek, mondják meg, hol van az állomás. - kérdi románul. Mire János:
- Mi nem tudni.
Az úr továbbszalad, Pista pedig megkérdi:
- Te János, miért nem mondtad meg, hogy hol van az állomás? Lekési az az ember a vonatot!
- Hagyd csak! Azt mondják, hogy már 2000 éve itt vannak, tudhatnák, hogy hol van az állomás!
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
Nguyen Huong: Ha ha, giận cá chém thớt đây mà
ReplyDeleteNguyễn Đăng Dũng: Dân tộc nào cũng vậy thôi
ReplyDeleteTrọng Thi Vũ: Mâu thuẫn và xung đột sắc tộc ngày càng gay gắt không thể dung hòa được!
ReplyDeleteNgười thì bỗng dưng thành chủ nhân 2000 năm, kẻ lại bị mất hết tất cả. Câu chuyện "Được làm vua, thua làm giặc" ai hưởng/chịu ra sao chưa biết hết, nhưng xưa nay, đâu cũng vậy, mâu thuẫn và thiệt hại thì dân chúng đều lãnh đủ: từ mâu thuẫn nhỏ nhặt đến mất mát do xung đột... chiến tranh các loại.
ReplyDeleteTuyết Trinh: Dân Hung cũng thâm nhỉ, nhưng chủ quyền bị mất thì phải đau lòng thôi
ReplyDeleteLê Minh: Van de cua NHAN LOAI la khi nao may NUOC LON no bat tay nhau thi BIEN GIOI quoc gia chi la HINH THUC thoi. Cai may la may nuoc lon nay nuoc nao cung muon BA CHU hoan cau ???
ReplyDelete