TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 150)

Ở một ngôi làng nhỏ, bác sĩ chuẩn bị về hưu, thay váo đó là một đồng nghiệp trẻ. Họ cùng đi thăm các bệnh nhân, và bác sĩ già luôn giới thiệu bác sĩ trẻ. Một phụ nữ phàn nàn:
- Thưa bác sĩ, dạo này tôi rất hay bị đau bụng.
Bác sĩ già trả lời:
- Chị không ăn quá nhiều hoa quả tươi đấy chứ? Theo tôi, chị nên bớt ăn đi rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
Khi hai bác sĩ rời khỏi nhà bệnh nhân, bác sĩ trẻ ngạc nhiên hỏi:
- Làm sao anh lại biết và chẩn đoán nhanh thế, anh còn chưa khám cho bà ta mà?
- Đơn giản thôi. Tôi làm rơi ống nghe và khi cúi xuống tôi thấy thùng đựng rác ở dưới bàn đầy vỏ chuối. Và thế là tôi biết ngay lý do tại sao.
Họ tiếp tục đến một nhà khác, bệnh nhân là một phụ nữ già hơn. Giờ đến lượt bác sĩ trẻ. Người phụ nữ kể bệnh tình của mình:
- Thưa bác sĩ, dạo này tôi luôn cảm thấy mệt mỏi, sức khỏe yếu đi nhiều.
- Chị này... công việc của nhà thờ, hãy nghỉ ngơi nhiều hơn.
Khi họ đi khỏi nhà bệnh nhân, bác sĩ già ngạc nhiên hỏi đồng nghiệp:
- Làm sao anh lại biết và chẩn đoán như vậy? Anh vẫn chưa khám bà ta, thậm chí còn không biết bà ta mà?
- Đơn giản thôi. Khi tôi làm rơi ống nghe, cúi xuống để lấy thì thấy đức cha khả kính ở dưới gầm giường.

-----------------

Egy kis faluban nyugdíjba készül az orvos, helyére egy fiatal kolléga érkezik. Együtt látogatják végig a betegeket, és az idősebb mindenhol bemutatja a fiatalt. Az egyik asszony panaszkodik:
- Doktor úr, mostanában állandóan fáj a gyomrom.
Az idős orvos válaszol:
- Nem evett túl sok friss gyümölcsöt? Szerintem kevesebbet kéne ennie, akkor rendbe fog jönni.
Amikor a két orvos elhagyja a házat, a fiatal csodálkozva kérdezi:
- Hogy tudta ilyen gyorsan felállítani a diagnózist, hiszen nem is vizsgálta meg a hölgyet?
- Egyszerű. Leejtettem a sztetoszkópomat, és amikor lehajoltam, megláttam, hogy az asztal alatt a szemetes tele van banánhéjjal. Így azonnal rájöttem, hogy mi a baj.
Mennek tovább egy másik házhoz, ahol egy idősebb asszony fogadja őket. Most a fiatal orvoson van a sor. Az asszony elmondja a panaszát:
- Doktor úr, mostanában állandóan kimerültnek érzem magam, egészen legyengültem.
- Nos... asszonyom, talán nem kellene annyi önkéntes munkát vállalnia az egyháznak, pihenjen többet.
Mikor kimennek a házból, az idős orvos megdöbbenve kérdezi a kollégájától:
- Hát ezt meg honnan tudta? Hiszen nem is vizsgálta meg a hölgyet, még csak nem is ismeri őt.
- Egyszerű. Mikor elejtettem a sztetoszkópomat, és lehajoltam érte, megláttam az ágy alatt a tiszteletes urat.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)