Tôi sẽ bỏ việc dùng chữ Lunar New Year để chỉ Tết Âm lịch. Lịch Âm hiện nay ta dùng đúng ra phải gọi là lịch Âm Dương do một người Đức là Thang Nhược Vọng đến Trung Quốc làm ra theo yêu cầu của Hoàng đế TQ khi Âm lịch cũ dự báo thời tiết mùa màng sai lung tung. Lịch này gọi là lịch Thời Hiến được điều chỉnh theo chu kỳ Mặt Trời nên không thể gọi là Lunar. Có thể gọi là lịch Agricultural ( Nông lịch) hay East Asian ( Đông Á).
Nguyễn Ái Việt (Debrecen.VIDI72)
No comments:
Post a Comment