- Bác công an ơi, bác đến ngay giúp cháu ạ! Bố cháu và chú bán rau đánh nhau đã nửa tiếng nay!
- Nửa tiếng ư? Thế tại sao bây giờ cháu mới gọi bác?
- Vì từ nãy đến giờ bố cháu thắng thế ạ!
------------
- Rendőr bácsi, tessék gyorsan jönni! A papa meg a zöldséges már fél órája verekszik!
- Fél órája? És miért csak most szólsz?
- Azért, mert eddig a papa volt fölényben!
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
Nguyen Huong: Sử dụng phép lợi thế
ReplyDeleteChắc bố cháu "tẩn" hăng quá nên mới đuối sức, bị mất lợi thế. Nửa tiếng chứ ít gì. May mà anh bán rau còn vùng lên được...
Delete