TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 233)

Một thời cam go

Đồng chí Lê Nin hấp hối và thảo luận mọi thứ một lần nữa với Xitalin, người kế nhiệm ông, lần cuối cùng.

- Chỉ có một điều duy nhất mà tôi vẫn lo lắng – Lê Nin nói - đó là liệu mọi người có đi theo đồng chí không? Đồng chí nghĩ sao?

- Họ sẽ theo, chắc chắn họ sẽ theo.

- Tôi hy vọng là như vậy, nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu họ vẫn không theo đồng chí?

- Không có vấn đề gì, thế thì họ sẽ đi theo đồng chí Lê Nin!

-----------

Kemény idők jártak akkoriban

Lenin elvtárs haldoklik és még egyszer utoljára megbeszél mindent Sztálinnal, a követőjével.

- Egyetlen dolog miatt aggódom csak - mondja Lenin - mégpedig, hogy fognak-e téged követni az emberek? Mit gondolsz Sztálin elvtárs?

- Fognak, bizonyára fognak.

- Remélem, de mi lesz, ha mégsem?!

- Nem probléma, akkor téged fognak követni, Lenin elvtárs!

Nguyễn Ngô Việt (DEBRECEN.vidi73)