TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 027)

Sau buổi tập, trong phòng thay đồ có rất nhiều quý ông. Đột nhiên, có tiếng chuông của một máy điện thoại di động trên ghế băng reo. Một quý ông nhấc lên và nói:
- Alló!
- Anh yêu, em đây mà, một giọng nữ ở đầu dây bên kia. Anh đang ở câu lạc bộ à?
- Ừ
- Tuyệt vời. Em cũng chỉ cách đó 2 dãy phố. Em vừa thấy một chiếc áo lông thú Ba Tư đẹp ơi là đẹp. Em mua được chứ?
- Gía bao nhiêu?
- Chỉ 300.000 forint.
- Cũng được, em cứ mua đi nếu thực sự thích…
- Anh yêu này, em vừa đứng trước quầy trưng bày xe Mercedes và xem các xe model 2004. Em thấy một chiếc rất hay. Em đã nói chuyện với người bán hàng và anh ta đã đưa ra một mức giá rất ngon…và anh biết không, chúng ta cần đổi chiếc xe BMW mua năm ngoái đi…
- Thế họ hét bao nhiêu?
- Chỉ 16 triệu forint thôi!
- Được rồi, nhưng với cái giá này em nói họ nhớ đưa cho mình tất cả các phụ kiện đi kèm đấy nhé
- Vâng, nhưng trước khi kết thúc, còn một chuyện nữa em muốn bàn với anh…
- Chuyện gì cơ?
- Nghe có thể là nhiều, nhưng em đã xem qua tài khoản ngân hàng của mình và…Sáng nay em đứng trước một hãng môi giới bất động sản và họ đang bán cái nhà mà năm ngoái chúng mình rất thích ấy…Anh có nhớ không? Có bể bơi, hòn non bộ rất đẹp, vườn rộng một mẫu Anh, phía sau là núi…
- Họ đòi bao nhiêu?
- Chỉ 130 triệu thôi…giá hơi bị ngon đấy, và em biết, chúng ta còn đủ tiền trong ngân hàng…
- Được rồi, em cứ mua đi, nhưng trước tiên chỉ trả 120 triệu thôi nhé…
- Vâng, anh yêu. Cám ơn anh. Chúng mình gặp nhau sau nhé. Em yêu anh, anh yêu của em.
Qúy ông gập máy lại, giơ máy lên cao và hỏi mọi người trong phòng:
- Có người nào biết đây là điện thoại của ai không?
-----------
Több férfi ül a klub öltözőjében, edzés után. Hirtelen egy mobiltelefon csengője szólal meg az egyik padon. Egy férfi felveszi, majd beköszön:
- Halló!
- Kevesem, én vagyok, - szólal meg egy női hang. A klubban vagy?
- Igen.
- Kitűnő. Csak két utcányira vagyok tőled. Most láttam egy gyönyörű perzsa bundát. Csodálatos. Megvehetem?
- Mennyibe kerül?
- Csak 300.000 forint.
- Hát jól van, vedd meg, ha annyira megtetszett...
- Óh, szivikém, az előbb megálltam a Mercedes autószalon előtt és megnéztem a 2004-es modelleket. Az egyik bizony nagyon megtetszett. Beszéltem az eladóval, aki igen jó árajánlatot adott... és tudod, már ki kéne cserélni azt a BMW-t, amit tavaly vettünk...
- Mennyiért adja?
- Csak 16 millió forint!
- Rendben van, de ezért az árért minden extrát is rakass bele.
- Oh, de mielőtt szétvágnák a vonalat, még valami...
- Mi az?
- Lehet, hogy ez soknak tűnik, de átnéztem a bankszámláinkat és... Ma reggel megálltam egy ingatlanközvetítő előtt és az a ház eladó, ami tavaly annyira tetszett nekünk... Emlékszel? Uszodával, szép sziklakerttel, egy holdnyi parkkal, mögötte a hegyekkel...
- Mennyit kérnek érte?
- Csak 130 milliót... nagyon jó ár, és tudom, van annyi pénzünk a bankban...
- Rendben van, menj és vedd meg, de először ajánlj fel csak 120 milliót érte...
- Jó, szívem. Köszi. Később majd találkozunk. Szeretlek, édesem.
A férfi lecsukja a mobiltelefon tetejét felnyújtja azt a magasba és megkérdezi a többiektől:
- Tudja valaki, kié ez a telefon?

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)