TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 030)

Giáo Hoàng quyết định vi hành thành Roma. Ngài ngồi vào chiếc limuzin kính đen và nói với lái xe là đi vào thành phố! Tuy nhiên, lái xe thì sợ hết cả hồn vì anh ta chưa bao giờ đưa Giáo Hoàng đi một mình, luôn phải có một hàng rào vệ sĩ đi kèm, và vì sợ rằng sẽ xảy ra chuyện gì bất trắc nên đi rất chậm.
Giáo Hoàng nhắc phải đi nhanh hơn nhưng lái xe không dám đi với tốc độ quá 40 km/giờ. Giáo Hoàng ngán ngẩm bèn nói:
- Anh đổi chỗ cho tôi, tôi sẽ chỉ cho anh biết cần lái xe như thế nào!
Đổi xong, Giáo Hoàng nhấn ga hết cỡ. Tát nhiên là một xe cảnh sát đã phát hiện ra và ra lệnh cho họ dừng lại. Một cảnh sát nhảy ra, tiến đến cửa sổ phía người lái đang được cuộn xuống êm ru, không một tiếng động. Viên cảnh sát nhìn thấy Giáo Hoàng, mặt tái nhợt lắp bắp xin lỗi và chạy trở lại xe cảnh sát. Đồng nghiệp của anh ta tức giận hỏi:
- Có chuyện gì thế, cậu thật dở hơi, sao không phạt?
- Này, tớ không dám, một VIP ngồi trong xe đó…
- Không phải ngài thị trưởng chứ? Nếu đúng như vậy thì càng phải phạt, ông ta đối xử với chúng ta khá tệ!
- Không, VIP hơn nhiều…
- Hay là tay bộ trưởng tham nhũng nào?
-Không, VIP hơn nhiều…
- Thủ tướng?
- Không, không phải…
- Thế thì là con khỉ gì, cậu hãy nói ra xem nào!
- Tôi không biết, nhưng chính Giáo Hoàng phải làm tài xế cho người đó…

-----------

A pápa elhatározza, hogy inkognitóban bemegy Rómába. Beül a sötétített ablakú limuzinba, és megmondja a sofőrnek, hogy irány a város! A sofőr azonban baromira be van rezelve, mert még sosem vitte a pápát egyedül, mindig testőrök sorfala kísérte, és nagyon izgul, nehogy valami történjen, ezért csigalassúsággal vánszorognak.
A pápa rászól, hogy hajtson gyorsabban, de a sofőr 40-nél nem hajlandó gyorsabban menni. A papa megelégeli, és azt mondja:
- Cseréljünk helyet, majd én megmutatom, hogy kell vezetni!
Megtörténik a csere, a pápa padlóig nyomja a gázt. Persze egyből kiszúrja őket egy rendőrautó, és leinti őket. Kipattan az egyik rendőr, odalép a vezető felőli ablakhoz, amelyik hangtalanul letekeredik. A rendőr meglátja a pápát, azután falfehéren elnézést rebeg, és visszarohan a rendőrautóhoz. A társa dühösen kérdi:
- Mi van, miért nem büntetted meg, hülye vagy?
- Te, én nem mertem, olyan fontos személyiség ült abban a kocsiban...
- Csak nem a polgármester? Hát pedig arra igazán ráférne, elég mostohán bánik velünk!
- Nem, nem, sokkal fontosabb személy...
- Csak nem valamelyik korrupt miniszter?
- Nem, nem, fontosabb...
- A miniszterelnök?
- Nem, nem...
- Hát akkor ki a franc, nyögd már ki végre!
- Azt nem tudom, de maga a pápa a sofőrje...

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)