Một người rất sợ ma, thế nhưng buổi đêm phải đi qua nghĩa địa để về làng. Đang lò dò cẩn trọng từng bước bỗng anh ta nghe thấy tiếng đục gõ. Nhìn thấy có một gã đang đục đẽo bia đá trên một ngôi mộ.
- Khiếp, hết cả hồn... anh làm gì ở đây giữa đêm khuya thế này?
- Người ta viết nhầm tên của tôi, tôi phái sửa lại.
- Khiếp, hết cả hồn... anh làm gì ở đây giữa đêm khuya thế này?
- Người ta viết nhầm tên của tôi, tôi phái sửa lại.
------------
Egy ember nagyon fél a szellemektől, éjszaka mégis a temetőn keresztül kell átmennie a faluba. Óvatosan lépked, amikor egyszercsak kopácsolást hall. Észreveszi, hogy az egyik sírnál egy fickó a sírkövet vési.
- A francba, a szívbajt hozta rám... mit csinál itt maga az éjszaka közepén?
- Elírták a nevemet, azt javítom.
- A francba, a szívbajt hozta rám... mit csinál itt maga az éjszaka közepén?
- Elírták a nevemet, azt javítom.
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)
No comments:
Post a Comment