[Thành ngữ Tàu] Bất túc khinh trọng

Bất túc: không đủ, Khinh trọng: Nặng nhẹ.
Âu Dương Tu, đại nho thời Tống nói: "Tu tài bất túc dụng vu thời; sĩ bất túc vinh vu thế; kỳ hủy dự bất túc khinh trọng; khí lực bất túc động nhân".
Tạm dịch: "Rèn giũa tài năng không đủ dùng cho thời cuộc, làm quan không đủ vinh với đời, chê khen thì thấp cổ bé họng, sức mạnh không đủ động đến người khác".
Nghĩa đen: Không đủ nặng nhẹ (chỉ lời nói). Thành ngữ Việt tương đương: Thấp cổ bé họng.

Nguyễn Ái Việt (Debrecen,VIDI72)