TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 062)

Ba anh em giàu có gặp mặt, bàn chuyện ai đã mua cái gì nhân sinh nhật 100 tuổi của mẹ.
Người anh cả (*)nói:
- Các em có biết không, anh đã xây cho mẹ một ngôi nhà to, đẹp!
Người anh thứ hai nói:
- Ăn nhằm gì, em đã mua cho mẹ một chiếc Mercedes sang trọng!
Người em út nói:
- Thế thì em đã mua món quà đặc biệt nhất.
Các anh vẫn nhớ mẹ rất thích đọc Kinh thánh chứ? Em đã tìm được một con vẹt, ở trong nhà thờ 12 năm liền, và trong khoảng thời gian đó nó đã học thuộc lòng Kinh thánh. Vì mẹ của chúng ta mắt giờ rất kém nên em đã mua con vẹt từ cha cố. Chỉ cần nói cho nó tiêu đề chương nó sẽ đọc toàn bộ nội dung. Nói thế nào bây giờ nhỉ, cha cố bán với giá không hề rẻ tý nào.
Một tuần trôi qua, cả ba chàng trai đều nhận được thư từ mẹ của họ. Người anh cả:
“Con yêu của mẹ! Ngôi nhà rất đẹp, nhưng mẹ chỉ sử dụng một phòng, các phòng khác vẫn phải quét dọn mà tiền thuê người giúp việc đến làm thì tốn tiền lắm.”
Người anh thứ hai cũng nhận được thư:
“Con yêu của mẹ! Ô tô rất đẹp, nhưng mẹ đã già rồi, không lái được, thuê tài xế thì tốn tiền lắm.”
Người em nhận được một lá thư rất khích lệ:
“Con yêu của mẹ! Mẹ rất thích món quà của con, con đã đoán đúng sở thích của mẹ. Thịt gà rất ngon!”

(*) Không hẳn là anh cả, anh hai, và em út nhưng chuyển như vậy cho phù hợp với cách xưng hô trong tiếng Việt.

------------

Három jómódú testvér összejön, megbeszélik, ki mit vett az anyjuk századik születésnapjára. Mondja az első:
- Tudjátok, én építtettem neki egy szép nagy házat!
A második:
- Az semmi, én vettem neki egy luxus Mercedest!
Mondja a harmadik:
- Akkor én vettem a legkülönlegesebbet. Emlékeztek, anyánk mennyire szereti olvasgatni a Bibliát? Találtam egy papagájt, ami 12 évig egy templomban volt, ez alatt megtanulta a teljes szöveget. Mivel anyánk már nagyon rosszul lát, megvettem a paptól. Elég a fejezetcím a papagájnak, az már egyből mondja is a szöveget. Mit mondjak, a pap nem adta olcsón!
Eltelik egy hét, mindegyik fiú kap egy levelet az anyjától. Az első:
"Kedves fiam! Szép ez a ház, de én csak az egyik szobát használom, de a többit is kell takarítani, és olyan drága a bejárónő."
Megkapja a második is:
"Kedves fiam! Nagyon szép ez az autó, de hát én már öreg vagyok, nem tudok vezetni, a sofőr meg olyan drága."
A harmadik egy lelkendező levelet kap:
"Kedves fiam! Nagyon örültem az ajándéknak, sikerült eltalálnod a vágyamat. A csirke nagyon finom volt!"

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)