TRUYỆN VUI CUÔI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 061)

Hai người hàng xóm nói chuyện với nhau:
- Này, người hàng xóm! Sinh nhật của anh là khi nào đấy?
- Nhưng sao anh lại hỏi vậy? 
- Tôi muốn tặng một cái ri đô rất đẹp treo vào cửa sổ của anh để không phải nhìn thấy những gì anh làm với người vợ trên người không có một mảnh vải che thân của mình!
- Aha…Thế sinh nhật của anh là khi nào?
 - Tại sao anh lại hỏi vậy, người hàng xóm?
- Tôi muốn tặng anh một chiếc kính để nhìn rõ người mà anh thấy trong nhà của tôi là vợ của ai…

-----------

Két szomszéd beszélget:
- Figyeljen csak, szomszéd! Mikor is van a születésnapja?
- Aztán miért kérdezi?
- Meg szeretném ajándékozni egy szép függönnyel az ablakára, hogy ne kelljen látnom, amit a meztelen feleségével művel.
- Aha... És a maga születésnapja mikor van?
- Hát azt miért kérdi, szomszéd?
- Megajándékoznám egy szemüveggel, hogy lássa kié is az a feleség, akit a lakásomban lát...

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)