TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 156)

George Bush ngồi ở bậc tam cấp của Nhà Trắng và khóc cay đắng.
Chúa nhìn thấy và hỏi.
- Sao nhà ngươi lại khóc thế, George?
- Cha biết đấy, là vì tình hình ở Irắc, có quá nhiều người chết.
- Cần phải ký kết hòa bình và mọi thứ sẽ ổn thôi– Chúa trả lời .
Tony Blair ngồi khóc nức nở ở bậc tam cấp Nhà Quốc Hội Anh.
- Sao nhà ngươi lại khóc thế Tony? – Chúa hỏi.
- Vì tình hình Irắc ạ, có quá nhiều người chết.
- Cần phải ký kết hòa bình và mọi thứ sẽ ổn thôi– Chúa trả lời.
Gyurcsány Ferenc ngồi ở bậc tam cấp Nhà Quốc Hội Hungari khóc nức nở điên dại.
- Sao nhà ngươi lại khóc thế Ferenc? – Chúa hỏi.
Gyurcsány Ferenc không nói gì, chỉ xuống khắp mọi nơi ở nước Hung. Chúa nhìn xuống và cả hai cùng khóc nức nở.

-------------

George Bush ül a fehér ház lépcsőjén és keservesen sír.
Isten lenéz rá és megkérdi
- Miért sírsz George?
- Tudod az iraki helyzet, a sok halott, ezért.
- Békét kell kötnöd - feleli Isten, - és minden rendben lesz.
Tony Blair az angol parlament lépcsőjén zokog.
- Miért sírsz Tony? - kérdi Isten.
- Az iraki helyzet, a sok halott.
- Békét kell kötnöd - feleli Isten, - és minden rendben lesz.
Gyurcsány Ferenc ül a Parlament lépcsőjén és őrülten zokog.
- Miért sírsz Ferenc? - kérdezi isten.
Gyurcsány Ferenc szótlanul végigmutat az országon. Isten lenéz rá és együtt sírnak.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)