Đọc thơ cuối tuần: She Walk in Beauty - by George Gordon Byron

I.

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies

And all that's best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

II.

One shade the more, one ray the less,

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o'er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling place.

III.

And on that cheek, and o'er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

Tạm dịch

I.

Nàng bước đi lộng lẫy đêm nao

Không gợn mây và trời đầy sao

Giữa giao hoà bóng tối và ánh sáng

Chiêm ngưỡng dung nhan giữa hai làn ánh mắt

Ta tan trong ánh sáng dịu dàng

Như bình minh xua tan dần bóng tối

II.

Một bóng râm che, một tia sáng hắt

Vô tình đánh mất nét đẹp khuyết danh

Như tóc lượn theo từng gợn sóng

Trải nhẹ nhàng toả sáng nét mặt duyên

Bình thản và ngọt ngào thể hiện

Thật tinh khiết và thật thân yêu

III.

Từ gò má và từ góc chân mày

Mềm mại, sâu lắng, đầy quyến rũ

Nét cười chinh phục lẫn thơ ngây

Ngày hôm nay bỗng trở thành ngày tốt

Tâm hồn bình yên với vạn vật muôn loài

Một trái tim có tình yêu là vô tội!

Bài thơ này tôi đã chép lại từ FB/trang của Đoàn Hồng Nghĩa (ELTE,VIDI90)