Có lần các nhân viên Cục Điều tra Liên bang (FBI) chiếm một bệnh viện tâm thần tại San Diego, do họ đang điều tra một vụ lừa đảo bảo hiểm. Sau vài giờ, khi đã xem qua vài nghìn hồ sơ, vài chục điều tra viên đói bụng. Điều tra viên phụ trách vụ việc gọi đến dịch vụ giao bánh pizza để đặt bữa ăn nhanh cho các đồng nghiệp. Cuộc nói chuyện sau được FBI ghi lại, vì các lý do đảm bảo an ninh nên nghe lén các cuộc gọi từ bệnh viện:
Ügynök: Üdvözlöm! Szeretnék rendelni 19 nagy pizzát és 3 karton üdítőt.
Pizzás: Igen, és hová kéri a szállítást?
Ügynök: Itt vagyunk az elmegyógyintézetben.
Pizzás: Az elmegyógyintézetben?
Ügynök: Igen. Én egy FBI ügynök vagyok.
Pizzás: Ön egy FBI ügynök?
Ügynök: Pontosan. Ugyanúgy, mint a többiek is idebent.
Pizzás: És mindannyian az elmegyógyintézetben vannak?
Ügynök: Pontosan. Még annyit szeretnék mondani, hogy a pizzákat nem tudják a főbejáraton behozni, mert az zárva van. Meg kell hogy kerüljék az épületet és a hátsó kapun jöjjenek be.
Pizzás: És azt mondja, mindannyian FBI ügynökök?
Ügynök: Természetesen. Mikorra tudják szállítani?
Pizzás: Tehát az elmegyógyintézetben mindenki FBI ügynök?
Ügynök: Igen. Itt vagyunk egész nap, aztán nagyon megéheztünk.
Pizzás: És hogy tudják kifizetni a számlát?
Ügynök: A többiekkel összedobtuk a pénzt.
Pizzás: És mindannyian FBI ügynökök?
Ügynök: Igen.
Pizzás: És van fegyverük is?
Ügynök: Persze. Akkor megjegyezte, hogy a hátsó kapun kell bejönniük? A főbejárat be van zárva.
Pizzás: Bazdmeg, arra aztán várhattok!
Điều tra viên: Xin chào! Tôi muốn đặt 19 cái pizza lớn và ba thùng nước uống.
Nhân viên (tiệm piazza): Vâng, và anh muốn đặt đến đâu ?
Điều tra viên: Chúng tôi đang ở bệnh viện tâm thần.
Nhân viên: Ở bệnh viện tâm thần ?
Điều tra viên: Vâng. Tôi là điều tra viên của FBI
Nhân viên: Anh là điều tra viên của FBI ?
Điều tra viên: Chính xác. Cũng như các anh em đang ở đây
Nhân viên: Và tất cả các anh đang ở trong bệnh viện tâm thần ?
Điều tra viên: Chính xác. Tôi muốn nói thêm là các anh không đem pizza vào cửa trước được đâu, vì bị khoá rồi. Các anh phải đi vòng qua toà nhà và vào bằng cửa sau.
Nhân viên: Anh nói là tất cả đều là nhân viên FBI ?
Điều tra viên: Dĩ nhiên rồi. Lúc nào các anh đem đến được ?
Nhân viên: Nghĩa là mọi người đang ở bệnh viên tâm thần đều là nhân viên FBI ?
Điều tra viên: Vâng. Chúng tôi ở đây cả ngày rồi, và vì thế đang đói lắm.
Nhân viên: Thế các anh trả tiền như thế nào ?
Điều tra viên: Chúng tôi gom lại mỗi người một ít
Nhân viên: Và mọi người đều là nhân viên FBI ?
Điều tra viên: Đúng
Nhân viên: Và các anh có cả súng nữa ?
Điều tra viên: Dĩ nhiên rồi. Anh có ghi lại là cần vào bằng cửa sau chưa ? Cổng chính khoá rồi nhé.
Nhân viên: Mẹ kiếp, bọn mày cứ ngồi đấy mà chờ!
(Đoàn Hồng Nghĩa dịch thay cho ông Google và Bing)
No comments:
Post a Comment