"Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind."
Albert Einstein
Chủ nghĩa dân tộc là một căn bệnh sơ sinh. Đó là bệnh sởi của nhân loại.
“This disgrace to civilization should be done away with at once.
Heroism on command, senseless violence and all the loathsome nonsense
that goes by the name of patriotism.”
Albert Einstein
Nỗi ô nhục này của nền văn minh không thể xóa ngay đi được. Chủ
nghĩa anh hùng theo đơn đặt hàng, bạo lực vô cảm và mọi sự vô nghĩa ghê
tởm đang nhân danh chủ nghĩa yêu nước.
“Patriotism is fierce as a
fever, pitiless as the grave, blind as a stone and as irrational as a
headless hen.”
Ambrose Bierce
Chủ nghĩa ái quốc thô bạo như một
cơn sốt, không chút trắc ẩn như một ngôi mộ, mù lòa như một tảng đá và
vô lý như một con gà mái không đầu.
Nguyễn Ái Việt (Debrecen,VIDI72)
Do Xuan Phuong: Những chỉ trích này rất đúng, và phải hiểu rằng chúng không chỉ dành cho những dân tộc nổi lên giành độc lập để khép kín. Trái lại, chỉ trích chính dành cho những hàng rào bảo hộ nhân danh lợi ích dân tộc nhưng thực chất là để mưu lợi cho một thiểu số.
ReplyDeleteChinh Nguyen Trung: Ai cũng mắc ạ, chỉ nặng nhẹ khác nhau thôi ạ, vì là sởi mà :)
ReplyDeleteNguyen Ai Viet: Đúng thế. Nhưng điều quan trọng là 4000 năm vẫn là sơ sinh.
DeleteQuang Harmony Nguyen Nhat: Có thằng 5000 sởi còn nặng hơn mình
DeleteNguyễn Thành Nam: Anh ơi, "hen" là gà mái chứ ạ :-)
ReplyDeleteNguyen Ai Viet: Thanks Nam, bất cẩn quá. Lúc dịch cứ nghĩ đến mấy ông trên FB :)
DeleteChuyện chẳng của riêng ai, khổ nỗi chỉ có vài nhúm/thiểu số ý thức được.
ReplyDelete