MAGYARORSZÁGON TANULÓ VIETNAMI DIÁKOK 1972-1979 IDŐSZAKASZBAN
Saturday, August 29, 2015
Những cái tát trong cuộc đời
Dần dần rồi bạn sẽ tin rằng cần phải biết ơn các cái tát trong cuộc đời. Biết ơn những cái tát lớn nhất, nhỏ nhất, tất cả, vì chính chúng đưa bạn đến vị trí hiện tại của bạn.
Những cái tát làm tôi nghĩ đến điều mà Ái Việt mới viết về sự "chiêm nghiệm" và chữ retrospect: Chính vì không biết chiêm nghiệm quá khứ nên người Việt cùng lắm chỉ hiểu được từ "vỡ lẽ" (hind sight) là một cách cảm nhận bài học quá khứ cụ thể, không cần chiêm nghiệm, một cái tát có lẽ sẽ làm con người "vỡ lẽ" nhanh và thấm thía hơn. Tôi nghĩ nên dịch retrospect là "chiêm nghiệm" để khuyến khích người Việt đọc sách nước ngoài chịu khó học các dân tộc khác động não, thay vì chỉ "ôn lại những trang sử vàng vẻ vang của dân tộc". Đúng là bây giờ cần xử lý vấn đề giáo dục ntn để những thế hệ tiếp nối có thể tránh được cái lối "bỏ qua" dễ dãi mới có thể thật sự tìm hiểu được nhiều điều. Nhiều người bây giờ bị tát/ném đá đến bầm giập tím tái mà vẫn chứng nào tật nấy, không thể "ngộ" được.
Những cái tát làm tôi nghĩ đến điều mà Ái Việt mới viết về sự "chiêm nghiệm" và chữ retrospect: Chính vì không biết chiêm nghiệm quá khứ nên người Việt cùng lắm chỉ hiểu được từ "vỡ lẽ" (hind sight) là một cách cảm nhận bài học quá khứ cụ thể, không cần chiêm nghiệm, một cái tát có lẽ sẽ làm con người "vỡ lẽ" nhanh và thấm thía hơn. Tôi nghĩ nên dịch retrospect là "chiêm nghiệm" để khuyến khích người Việt đọc sách nước ngoài chịu khó học các dân tộc khác động não, thay vì chỉ "ôn lại những trang sử vàng vẻ vang của dân tộc".
ReplyDeleteĐúng là bây giờ cần xử lý vấn đề giáo dục ntn để những thế hệ tiếp nối có thể tránh được cái lối "bỏ qua" dễ dãi mới có thể thật sự tìm hiểu được nhiều điều. Nhiều người bây giờ bị tát/ném đá đến bầm giập tím tái mà vẫn chứng nào tật nấy, không thể "ngộ" được.