PILINSZKY JÁNOS: Con người ở đây

Az ember itt
 
Az ember itt kevés a szeretetre.
Elég, ha hálás legbelűl
ezért-azért; egyszóval mindenért.

Valójában két szó, mit ismerek,
bűn és imádság két szavát.
Az egyik hozzámtartozik.
A másik elhelyezhetetlen.

Pilinszky J.

-----

Con người ở đây

Con người ở đây ít ỏi cho tình yêu thương.

Cũng đủ, nếu nơi đáy lòng là sự biết ơn
vì điều này – điều nọ; một lời cho tất cả.


Thực ra tôi chỉ biết có hai từ,
tội lỗi và cầu nguyện.
Một từ thuộc về tôi.
Còn một từ không thể thay thế.

Nguyễn Hồng Nhung (ELTE,VIDI72), dịch từ nguyên bản tiếng Hung