Giáo viên không hài lòng với năng lực trí tuệ của sinh viên năm thứ nhất, vì vậy mỉa mai nói với họ:
- Thưa các anh các chị, nếu ai cảm thấy mình dốt nát thì đứng lên!
Cả hội trường im phăng phắc, mọi người đều ngồi yên bất động. Một lúc sau, một sinh viên rụt rè đứng lên.
- Vậy là anh nghĩ là mình xứng đáng với cách gọi như vậy? - giáo viên hỏi một cách mỉa mai.
- Thưa thầy, thành thực mà nói thì không, nhưng em không thể để thầy cứ đứng một mình như vậy ạ!
- Thưa các anh các chị, nếu ai cảm thấy mình dốt nát thì đứng lên!
Cả hội trường im phăng phắc, mọi người đều ngồi yên bất động. Một lúc sau, một sinh viên rụt rè đứng lên.
- Vậy là anh nghĩ là mình xứng đáng với cách gọi như vậy? - giáo viên hỏi một cách mỉa mai.
- Thưa thầy, thành thực mà nói thì không, nhưng em không thể để thầy cứ đứng một mình như vậy ạ!
*
* *
* *
A tanár nincs megelégedve az elsősök szellemi színvonalával, ezért gúnyosan így szól hozzájuk:
- Kérem, aki idiótának érzi magát, az álljon fel!
Nagy csend, mindenki ülve marad. Egyszer csak egy fiatalember óvatosan feláll.
- Nos, maga úgy gondolja, hogy rászolgált az idióta elnevezésre? - kérdi a tanár gúnyosan
- Az igazat megvallva nem, de nem bírtam nézni, hogy a tanár úr egyedül álldogál.
- Kérem, aki idiótának érzi magát, az álljon fel!
Nagy csend, mindenki ülve marad. Egyszer csak egy fiatalember óvatosan feláll.
- Nos, maga úgy gondolja, hogy rászolgált az idióta elnevezésre? - kérdi a tanár gúnyosan
- Az igazat megvallva nem, de nem bírtam nézni, hogy a tanár úr egyedül álldogál.
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)
Quang Thang Trinh: Thằng này ngu chứ đâu chỉ dốt: Người đang đứng mà đứng lên được thì là thánh sao dám mỉa mai thày.
ReplyDelete